1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:43,826 --> 00:00:45,956
<i>Snovi su smiješni,
zar ne?</i>

4
00:00:47,434 --> 00:00:54,130
<i>Neke su dobre, neke su loše,
neki ponavljaju prošlost,</i>

5
00:00:54,260 --> 00:00:56,956
<i>ali neki nam daju ono što vam treba
ići naprijed u životu.</i>

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,521
<i>Bio je to posljednji tip sna
Imao sam godišnjicu</i>

7
00:01:02,652 --> 00:01:04,173
<i>od smrti moje majke,</i>

8
00:01:04,304 --> 00:01:07,260
<i>moj sljedeći san
Kenny Royce u priči o sceni.</i>

9
00:01:10,043 --> 00:01:12,869
<i>Ovaj san je bio pun
sretnih ljudi,</i>

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,043
<i>pleše kao
nitko nije gledao,</i>

11
00:01:15,173 --> 00:01:16,565
<i>kao moja mama.</i>

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,782
<i>At her wake, they showed
snimke njenog plesa,</i>

13
00:01:22,913 --> 00:01:26,086
<i>i sliku njezina slobodnog života
kept playing on a loop</i>

14
00:01:26,217 --> 00:01:29,260
<i>preko riječi
rekao je moj očuh Zeke.</i>

15
00:01:29,391 --> 00:01:32,130
<i>Moja je mama uvijek govorila
koja živi svoje dane</i>

16
00:01:32,260 --> 00:01:35,695
<i>kao Deadhead bili su najbolji dani
njenog života.</i>

17
00:01:37,173 --> 00:01:39,521
<i>Sjećam se
otkako sam bio dijete,</i>

18
00:01:39,652 --> 00:01:42,478
<i>pričala mi je priče
kako su Deadheadsi živjeli.</i>

19
00:01:47,391 --> 00:01:49,260
<i>Deadheads su bili
mobilno pleme ljudi</i>

20
00:01:49,391 --> 00:01:52,000
<i>koji su živjeli na zemlji
vođeni vlastitim pravilima</i>

21
00:01:52,130 --> 00:01:54,826
<i>i slijedio
Grateful Dead neprestano.</i>

22
00:01:55,869 --> 00:01:58,869
<i>Godinu za godinom,
prodaju svoju robu kako bi preživjeli</i>

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,347
<i>samo da vidim još jednu emisiju.</i>

24
00:02:01,478 --> 00:02:03,956
<i>Bili su ljudi u potrazi
nečega izvan sebe</i>

25
00:02:04,086 --> 00:02:07,521
<i>koju su pronašli
u glazbi i u tekstovima,</i>

26
00:02:07,652 --> 00:02:09,913
<i>pa su stvorili svoj vlastiti svijet
biti dio toga.</i>

27
00:02:13,217 --> 00:02:16,521
<i>Sanjao sam biti tamo
među ljudima,</i>

28
00:02:16,652 --> 00:02:18,869
<i>živjeti taj život
glazbe i putovanja.</i>

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,304
<i>To je bilo to!</i>

30
00:02:20,434 --> 00:02:22,826
<i>Ovo je bila priča koja mi je trebala
reći svijetu.</i>

31
00:02:22,956 --> 00:02:25,086
<i>Ovo je bio moj sljedeći
Kenny Royce na sceni,</i>

32
00:02:25,217 --> 00:02:26,608
<i>ali veći.</i>

33
00:02:26,739 --> 00:02:29,217
<i>Dnevnik velike scene
prikazujući život kao Deadhead,</i>

34
00:02:29,347 --> 00:02:32,608
<i>hodati u majčinom
koracima po SAD-u.</i>

35
00:02:36,260 --> 00:02:37,739
<i>So when Dead and Company
najavio</i>

36
00:02:37,869 --> 00:02:40,391
<i>ovo je bio zadnji put
išli su na turneju,</i>

37
00:02:40,521 --> 00:02:44,260
<i>Osjećao sam da mi je ovo zadnja prilika
biti na licu mjesta.</i>

38
00:02:44,782 --> 00:02:46,391
Bok, ovo je
Kenny Royce na sceni.

39
00:02:46,521 --> 00:02:49,130
Što se događa
s ovim jebenim pticama?

40
00:02:50,739 --> 00:02:52,173
<i>To je ono što ja radim.</i>

41
00:02:52,304 --> 00:02:55,652
<i>Snimam priče na licu mjesta
kako ih ja vidim.</i>

42
00:02:55,782 --> 00:02:58,391
<i>Napisao sam gomilu priča,
snimljeno mojim telefonom,</i>

43
00:02:58,521 --> 00:03:02,391
<i>staviti na internet,
ali ovaj san je bio drugačiji.</i>

44
00:03:02,521 --> 00:03:04,260
<i>Nije se radilo o tome
loši uvjeti stanovanja</i>

45
00:03:04,391 --> 00:03:07,043
<i>ili kako nikad ne osuđivati taco
po svojoj cijeni.</i>

46
00:03:07,173 --> 00:03:09,521
<i>Radilo se o životu
san moje mame</i>

47
00:03:09,652 --> 00:03:13,478
<i>i živjeti ljudsko iskustvo
u svijetu mrtvih,</i>

48
00:03:13,608 --> 00:03:16,347
<i>pronaći pravu priču
iza ovih obožavatelja</i>

49
00:03:16,478 --> 00:03:17,869
<i>i njihov način života.</i>

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,086
<i>♪ Cijena tacoa sada nije poštena</i>

51
00:03:22,217 --> 00:03:24,434
<i>♪ To je Kenny Royce
na sceni ♪</i>

52
00:03:24,565 --> 00:03:27,173
<i>♪ Ptice gore u tvojoj glavi sada,
sad ♪</i>

53
00:03:27,304 --> 00:03:30,086
<i>♪ Kenny Royce na sceni</i>

54
00:03:30,217 --> 00:03:33,739
<i>♪ Ja ću uzeti
na sljedeću razinu ♪</i>

55
00:03:33,869 --> 00:03:36,173
<i>♪ 'Jer imam veliki san</i>

56
00:03:36,304 --> 00:03:38,869
<i>♪ To mi je mama sada dala</i>

57
00:03:39,000 --> 00:03:42,478
<i>♪ Da,
ovo je moje mrtvo ljeto ♪</i>

58
00:03:42,608 --> 00:03:46,478
<i>♪ Pa hajde s Kennyjem
Royce na sceni, da ♪</i>

59
00:03:46,608 --> 00:03:49,217
<i>♪ Ha, ha, to je Kenny Rodgers
Royce, svi ♪</i>

60
00:03:49,347 --> 00:03:54,043
<i>♪ Hajde,
to je Moje mrtvo ljeto ♪</i>

61
00:03:54,173 --> 00:03:58,695
<i>♪ Svi sada,
Moje mrtvo ljeto ♪</i>

62
00:03:58,826 --> 00:04:04,043
<i>♪ Oh, moje mrtvo ljeto</i>

63
00:04:05,434 --> 00:04:09,173
<i>♪ Moje mrtvo ljeto</i>

64
00:04:09,304 --> 00:04:11,391
<i>Moj prvi dan na turneji
s Dead and Company</i>

65
00:04:11,521 --> 00:04:14,565
<i>je u mom rodnom gradu
iz Los Angelesa.</i>

66
00:04:14,695 --> 00:04:18,521
<i>Nakon zadnja četiri nastupa u LA-u
u prosincu 1994.</i>

67
00:04:18,652 --> 00:04:20,826
<i>moja je majka poklopila slušalicu
njezine plesne mrtve cipele</i>

68
00:04:20,956 --> 00:04:22,826
<i>i odlučio se skrasiti
podići me</i>

69
00:04:22,956 --> 00:04:25,391
<i>u Gradu anđela.</i>

70
00:04:25,521 --> 00:04:28,000
<i>Rekla je da je savršen trenutak
budući da je trebala iskočiti</i>

71
00:04:28,130 --> 00:04:30,000
<i>i obilazak
bio na posljednjoj etapi.</i>

72
00:04:31,652 --> 00:04:33,739
<i>Ona me je imenovala
Kenny Rodgers Royce.</i>

73
00:04:33,869 --> 00:04:35,956
<i>Kenny Rodgers, razmišljam
njegov kockarski duh</i>

74
00:04:36,086 --> 00:04:38,173
<i>moglo bi mi dati
malo sreće u životu.</i>

75
00:04:38,304 --> 00:04:41,086
<i>Moje prezime Royce
je za mojim ocem,</i>

76
00:04:41,217 --> 00:04:43,173
<i>koga je moja mama upoznala
na turneji Dead.</i>

77
00:04:43,304 --> 00:04:45,173
<i>Rekla je da uvijek
učinio je to u Rolls-Royceu,</i>

78
00:04:45,304 --> 00:04:46,782
<i>ali nisam mogao biti siguran.</i>

79
00:04:51,391 --> 00:04:54,782
Mi smo na licu mjesta,
i idemo vidjeti LA Dead.

80
00:04:54,913 --> 00:04:57,695
Odlučio sam otići
naš proizvodni pas, Lily Pad,

81
00:04:57,826 --> 00:04:59,782
kod kuće za prve dvije emisije

82
00:04:59,913 --> 00:05:02,652
tako da se stvarno mogu udubiti
u kulturi mrtvih.

83
00:05:04,000 --> 00:05:06,260
<i>Pa sam se odvažio
sa svojom malom filmskom ekipom.</i>

84
00:05:06,391 --> 00:05:08,260
<i>Sada, nisu htjeli koristiti
njihova prava imena,</i>

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,956
<i>Ne znam zašto,</i>

86
00:05:10,086 --> 00:05:14,304
<i>ali stigao sam ih nazvati
Odgodi 1 i odgodi 2.</i>

87
00:05:14,434 --> 00:05:15,434
<i>Zovu se Defer</i>

88
00:05:15,565 --> 00:05:18,043
<i>jer će raditi
za odgođeno plaćanje.</i>

89
00:05:18,173 --> 00:05:20,130
<i>To je u osnovi otmjen način
reći</i>

90
00:05:20,260 --> 00:05:22,260
<i>da će kasnije dobiti plaću
na datum izdavanja.</i>

91
00:05:22,391 --> 00:05:25,434
<i>To je komplicirano
filmska poslovna stvar,</i>

92
00:05:25,565 --> 00:05:27,086
<i>ali još su jako puno
ali profesionalno.</i>

93
00:05:27,217 --> 00:05:29,217
Možeš li otvoriti jebena vrata
za mene, molim?

94
00:05:40,956 --> 00:05:43,130
Na sceni s Kennyjem Royceom.

95
00:05:44,086 --> 00:05:45,217
Ovo je Kenny Royce.

96
00:05:45,347 --> 00:05:47,652
Kenny Royce, ovo je
Na sceni.

97
00:05:47,782 --> 00:05:50,434
Ovo je, uh...
Ovo je LA.

98
00:05:50,565 --> 00:05:53,173
Ovo je-- ovo je--
ovo je Dead and Company.

99
00:05:53,304 --> 00:05:57,217
Najčudesnija stvar, mislim
u koje sam se ikada upustio.

100
00:05:57,347 --> 00:05:58,521
Prošetajmo okolo.

101
00:06:00,521 --> 00:06:02,652
Što je s...
Što je s ovim balonima?

102
00:06:05,304 --> 00:06:07,434
Kako ste?

103
00:06:07,565 --> 00:06:08,956
ha?

104
00:06:09,086 --> 00:06:11,086
Rekao sam... Pitao sam
kako vam ide.

105
00:06:11,217 --> 00:06:13,260
Odatle je bilo vrijeme
uputiti se na mjesto

106
00:06:13,391 --> 00:06:16,521
zovu Shakedown Street,
glavno okupljalište Deadheada.

107
00:06:26,086 --> 00:06:28,130
Ovo je u biti
što Shakedown Street

108
00:06:28,260 --> 00:06:29,434
je sve o.

109
00:06:29,565 --> 00:06:31,043
Svi prodaju robu,

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,739
puno balona
koji se događaju.

111
00:06:32,869 --> 00:06:35,260
Samo kad vidiš nekoga
s ovim,

112
00:06:35,391 --> 00:06:38,347
to znači, um,
treba im karta.

113
00:06:38,478 --> 00:06:40,956
Dok sam prolazio
more ljudi,

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,869
Osjećao sam se kao Odisej
na svom putovanju u Odiseji.

115
00:06:44,000 --> 00:06:45,304
- Da?
- Kao...

116
00:06:45,434 --> 00:06:46,869
da, da,
to je kao-- kao zobena pločica

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,739
neka stvar,
a onda ima trave u sebi.

118
00:06:48,869 --> 00:06:49,695
Oh, da?

119
00:06:49,826 --> 00:06:50,956
Da. To je dobra lopta.

120
00:06:51,086 --> 00:06:51,782
Na njemu je zobeni sir.

121
00:06:51,913 --> 00:06:53,304
Dakle, o-- to je o-- to je o-

122
00:06:53,434 --> 00:06:54,782
Ovi dečki stvaraju

123
00:06:54,913 --> 00:06:56,304
Gdje-- Gdje-- Gdje--
gdje su ovi momci--

124
00:06:56,434 --> 00:06:58,086
- Gdje su ovi momci smješteni?
- Upravo ovdje.

125
00:06:58,217 --> 00:06:59,565
Pravi sir na žaru
a onda sranje.

126
00:06:59,695 --> 00:07:01,260
Oh, oh, ovo-- ono--
onaj tip tamo?

127
00:07:01,391 --> 00:07:02,347
Da, da.

128
00:07:02,478 --> 00:07:03,173
Hvala-- hvala vam, dečki.
Hvala vam, ljudi.

129
00:07:03,304 --> 00:07:04,217
Uh, moje ime je Kenny.

130
00:07:04,347 --> 00:07:05,260
Kenny, Mitch.
Drago mi je.

131
00:07:05,391 --> 00:07:06,304
Mi-- Mitch. Mitch.

132
00:07:06,434 --> 00:07:07,130
- Da.
- Hvala.

133
00:07:07,260 --> 00:07:08,000
Ugodan koncert.

134
00:07:08,130 --> 00:07:09,217
ja-- ja-- što ti misliš--

135
00:07:09,347 --> 00:07:11,173
Što misliš
oni će otvoriti s?

136
00:07:11,304 --> 00:07:13,086
- Vjerojatno-- je li to-- je li to...

137
00:07:13,217 --> 00:07:13,956
- Ne, da.
- Isto, isto.

138
00:07:14,086 --> 00:07:15,000
Mislim da će se otvoriti...

139
00:07:15,130 --> 00:07:16,173
<i>♪ Zapadni LA</i>

140
00:07:16,304 --> 00:07:17,608
<i>♪ Fadeaway</i>

141
00:07:17,739 --> 00:07:19,521
<i>♪ Doo, doo, doo</i>

142
00:07:19,652 --> 00:07:21,521
To bih volio vidjeti.

143
00:07:21,652 --> 00:07:23,782
Hej, želim ti dobar nastup.
Provjerite bend.

144
00:07:23,913 --> 00:07:26,652
<i>I baš kako je nacrtan
uz zvuk sirena,</i>

145
00:07:26,782 --> 00:07:28,173
<i>I ja sam bio hipnotiziran</i>

146
00:07:28,304 --> 00:07:31,695
<i>izgubljenom kakofonijom glazbe,
brbljanje,</i>

147
00:07:31,826 --> 00:07:33,782
<i>pucanje balona,
i nitrozno šištanje.</i>

148
00:07:34,739 --> 00:07:36,260
Bič ga, bič ga, bič ga.

149
00:07:36,391 --> 00:07:37,434
<i>Stao sam da razmislim
o tome kako bi bilo</i>

150
00:07:37,565 --> 00:07:40,869
<i>za moju mamu, kako je živjela
njezin život mrtve glave.</i>

151
00:07:42,391 --> 00:07:43,826
čime se baviš

152
00:07:43,956 --> 00:07:49,086
Pa, bio sam ovdje, i zato
Nisam prodavao dušik--

153
00:07:49,217 --> 00:07:52,478
Natjerali su me da idem svojim autom.

154
00:07:52,608 --> 00:07:53,956
U redu.

155
00:07:54,086 --> 00:07:55,565
Dakle, to je kao-- uh-oh.

156
00:07:55,695 --> 00:07:57,565
Uh, oni su...
oni će biti ovdje.

157
00:07:57,695 --> 00:07:58,608
Snimamo.

158
00:07:58,739 --> 00:08:01,173
Uh, tako ali, Melanie,
reci mi o...

159
00:08:01,304 --> 00:08:02,434
Melanie?

160
00:08:02,565 --> 00:08:03,478
Pričaj mi o...

161
00:08:03,608 --> 00:08:05,478
Moje ime nije Melanie.

162
00:08:05,608 --> 00:08:06,434
Oh, nije Melanie?

163
00:08:06,565 --> 00:08:07,608
Ellen.

164
00:08:07,739 --> 00:08:09,869
Ellen. To je, uh, uh, Ellen.

165
00:08:10,000 --> 00:08:11,347
- Dakle, Ellen...
- Čekaj.

166
00:08:11,478 --> 00:08:13,913
Ellen prodaje
Svijeće jutarnje rose.

167
00:08:14,043 --> 00:08:15,217
I sa-- i sa--

168
00:08:15,347 --> 00:08:16,608
Dot com.

169
00:08:16,739 --> 00:08:19,217
- S, hm, dot com. to je...
- Moja najdraža pjesma.

170
00:08:19,347 --> 00:08:20,434
je li

171
00:08:20,565 --> 00:08:23,913
Pa sam samo fotokopirao
sve moje karte,

172
00:08:24,043 --> 00:08:26,391
jer tijekom godina,
Upravo sam imao, kao, kutiju

173
00:08:26,521 --> 00:08:28,217
Ja bih, kao,
ubaci sve moje karte.

174
00:08:28,347 --> 00:08:30,173
Ali ovo možeš otvoriti
i stavite svoju kartu

175
00:08:30,304 --> 00:08:31,391
tamo unutra.

176
00:08:31,521 --> 00:08:33,086
- Dakle-- znači veliki ste obožavatelj?
- Oh, da.

177
00:08:33,217 --> 00:08:34,652
Koja ti je omiljena pjesma?

178
00:08:34,782 --> 00:08:37,478
U redu. Oh, jutarnja roso, čovječe!

179
00:08:37,608 --> 00:08:38,869
- U redu. ja-- ja-- ja--
- Vidi ti to!

180
00:08:39,000 --> 00:08:40,956
Ja-- Ja-- Ja-- Ja-- Ja-- Ja-- Ja--

181
00:08:41,086 --> 00:08:43,173
Čuvši Melanijinu ljubav
mrtvih

182
00:08:43,304 --> 00:08:45,130
i vidjevši je kako radi rukotvorine
njezinih dugih iskustava

183
00:08:45,260 --> 00:08:47,043
na turneji je bila inspiracija.

184
00:08:51,260 --> 00:08:52,217
Oh,
je li to

185
00:08:52,347 --> 00:08:53,391
Čekaj, motor.

186
00:08:53,521 --> 00:08:54,347
Prioriteti.
Ne treba nam motor.

187
00:08:54,478 --> 00:08:55,869
Trebamo hladnjak.

188
00:08:56,000 --> 00:08:57,913
Ovo je moj prvi, uh, mrtvi show,
ali ova stvar je...

189
00:08:58,043 --> 00:08:59,086
- Oh, što?
- Ti to ozbiljno?

190
00:08:59,217 --> 00:09:00,521
Jeste, da.

191
00:09:00,652 --> 00:09:01,391
Čekaj, gdje si stigao
cool majica?

192
00:09:01,521 --> 00:09:02,826
- Sjajno.
- To je... ja...

193
00:09:02,956 --> 00:09:04,478
Pa, ja-- ja sam ga ugasio
jer skoro-- jer, kao,

194
00:09:04,608 --> 00:09:06,521
Želim biti skoro kao...
kao--

195
00:09:06,652 --> 00:09:07,913
Da, želiš
uklopiti se, kao--

196
00:09:08,043 --> 00:09:09,000
- Da, znam taj osjećaj.
- Točno.

197
00:09:09,130 --> 00:09:10,391
Hoćeš nešto prigristi?

198
00:09:12,086 --> 00:09:13,434
- Pa, što-- što si ti--
- Mislim.

199
00:09:13,565 --> 00:09:17,434
<i>Dok sam uživao u...
satur-- shatir</i>

200
00:09:17,565 --> 00:09:18,608
<i>ili sranje-- razbijeno,</i>

201
00:09:18,739 --> 00:09:21,608
<i>milost i slično
s ovim ljubaznim ljudima,</i>

202
00:09:21,739 --> 00:09:23,695
<i>Shvatio sam Deadheads
tu i tamo</i>

203
00:09:23,826 --> 00:09:25,652
<i>imajte isti duh davanja.</i>

204
00:09:25,782 --> 00:09:27,434
<i>Osjećam se kao spužva,</i>

205
00:09:27,565 --> 00:09:30,434
<i>upijanje duhova
naslijeđa generacija</i>

206
00:09:30,565 --> 00:09:32,347
<i>i novo i staro.</i>

207
00:09:32,478 --> 00:09:33,739
Dakle, ovo je
tvoja prva emisija?

208
00:09:33,869 --> 00:09:35,434
Da.

209
00:09:35,565 --> 00:09:37,000
Jeste li spremni za
ne sjediti tri sata?

210
00:09:37,130 --> 00:09:40,652
Kao, cijelo mjesto
bit će na nogama.

211
00:09:40,782 --> 00:09:42,652
Cijelo cijelo mjesto.

212
00:09:42,782 --> 00:09:45,130
<i>Kao ovi otmjeni Deadheadsi
nastavio mi je davati</i>

213
00:09:45,260 --> 00:09:46,608
<i>pokaži savjet,</i>

214
00:09:46,739 --> 00:09:49,130
<i>kolačić s travom
koje sam ranije progutao</i>

215
00:09:49,260 --> 00:09:50,521
<i>počeo se hvatati.</i>

216
00:09:51,565 --> 00:09:52,782
Ravni sat.

217
00:09:52,913 --> 00:09:55,043
I ne sjedaš
tri uzastopna sata.

218
00:09:55,173 --> 00:09:57,434
Nemoj sjediti.
Tri sata uzastopno.

219
00:09:57,565 --> 00:10:00,695
Ne sjedaš.

220
00:10:00,826 --> 00:10:01,869
Uopće ne sjediš?

221
00:10:02,000 --> 00:10:03,565
- Ne.
- Pa--

222
00:10:03,695 --> 00:10:05,260
Pogotovo ne
tijekom Drums and Space.

223
00:10:05,391 --> 00:10:07,913
Pa, imao sam-- imao sam otprilike
10% straha prije nego sam bio--

224
00:10:08,043 --> 00:10:10,739
Ulazio sam u ovo,
i 90-- 90% uzbuđenja.

225
00:10:10,869 --> 00:10:12,782
Ono što si upravo rekao,
Mislim da sada imam, kao,

226
00:10:12,913 --> 00:10:14,782
30-- 30% straha.

227
00:10:17,782 --> 00:10:19,217
Upravo ćete
ići teško.

228
00:10:20,521 --> 00:10:23,739
<i>S otmjenim Deadheadsima
upozorenje koje odjekuje u mom umu,</i>

229
00:10:23,869 --> 00:10:26,434
<i>Kupio sam nešto robe
od lutajućeg dobavljača,</i>

230
00:10:26,565 --> 00:10:29,304
<i>popiškio se i otišao
mojoj prvoj emisiji Dead and Co.</i>

231
00:10:30,304 --> 00:10:32,652
<i>Nažalost, odgoda 1 i 2</i>

232
00:10:32,782 --> 00:10:35,434
<i>nisu bili dopušteni u prostor
zbog njihovih kamera,</i>

233
00:10:35,565 --> 00:10:37,913
<i>ali snimio sam iznutra
koristeći moj telefon.</i>

234
00:10:42,782 --> 00:10:44,086
<i>Kao što vidite,</i>

235
00:10:44,217 --> 00:10:47,652
<i>kolačić s travom
stvarno me uzeo danak,</i>

236
00:10:47,782 --> 00:10:50,695
<i>ali bila je to dobra emisija, mislim,
koliko se sjećam.</i>

237
00:10:53,130 --> 00:10:54,869
<i>Hvala Bogu, ima dan dva.</i>

238
00:11:05,652 --> 00:11:07,652
<i>Nakon sinoćnje emisije,</i>

239
00:11:07,782 --> 00:11:11,217
<i>tijelo i noge su me boljeli
kao nikad prije.</i>

240
00:11:11,347 --> 00:11:13,739
<i>Nažalost sam zaboravio
postaviti alarm,</i>

241
00:11:13,869 --> 00:11:15,652
<i>i umjesto da me probudi,</i>

242
00:11:15,782 --> 00:11:19,652
<i>Odgodi 1 i odgodi 2
otišao i uzeo kavu.</i>

243
00:11:19,782 --> 00:11:21,000
<i>Kasnili smo,</i>

244
00:11:21,130 --> 00:11:23,608
<i>i Shakedown Street
ne čeka nikoga.</i>

245
00:11:23,739 --> 00:11:25,913
Idemo. Zakotrljajmo se.

246
00:11:26,043 --> 00:11:27,000
Zakotrljajmo se.

247
00:11:27,130 --> 00:11:29,608
Kasno smo stigli u centar grada.

248
00:11:29,739 --> 00:11:34,391
Promet u Los Angelesu
može biti nepredvidiv,

249
00:11:34,521 --> 00:11:38,652
i kad smo stigli do placa,
magla je gutala područje.

250
00:11:39,521 --> 00:11:42,913
Sam dan djelovao je zloslutno.

251
00:11:43,043 --> 00:11:45,695
Ne možete dobiti dobar zvuk
ovdje u LA-u

252
00:11:45,826 --> 00:11:47,739
jer mi smo-- mi smo
točno preko LAX-a,

253
00:11:47,869 --> 00:11:49,478
pa je-- kao, blizu je.

254
00:11:49,608 --> 00:11:52,000
Jeste, i, um, to je...

255
00:11:52,130 --> 00:11:53,130
Hej, svima.
kako nam ide

256
00:11:53,260 --> 00:11:54,000
Da.

257
00:11:54,130 --> 00:11:54,782
- Hej.
- Dobro.

258
00:11:54,913 --> 00:11:56,000
Sretan put.

259
00:11:56,130 --> 00:11:57,608
Isto-- isto i tebi.

260
00:11:58,826 --> 00:12:01,304
Osjećalo se kao nešto
posebno će se dogoditi,

261
00:12:01,434 --> 00:12:02,869
i nakon jučerašnjeg dana,

262
00:12:03,000 --> 00:12:05,086
Želio sam ostati pribran
za ovu emisiju.

263
00:12:05,217 --> 00:12:06,521
Upoznao sam par
prijatelja

264
00:12:06,652 --> 00:12:08,043
Napravila sam noć prije.

265
00:12:08,173 --> 00:12:12,521
Ovo je moj prijatelj Gary,
a Gary je--

266
00:12:12,652 --> 00:12:14,130
On je solidan Deadhead.

267
00:12:14,260 --> 00:12:17,565
Ne tako rijetka pojava
na nastupima na turneji

268
00:12:17,695 --> 00:12:20,478
naleti na nekoga
koju ste vidjeli noć prije.

269
00:12:20,608 --> 00:12:23,434
I baš kao i kolege s posla
u hladnjaku vode,

270
00:12:23,565 --> 00:12:26,304
često ćeš se naći
pregledavajući set listu

271
00:12:26,434 --> 00:12:28,304
ili pričati o pjesmi.

272
00:12:28,434 --> 00:12:31,217
To je ono u čemu stvarno uživam
o ovoj zajednici,

273
00:12:31,347 --> 00:12:33,608
vidjevši ljude
i vidjevši kako glazba

274
00:12:33,739 --> 00:12:35,086
čini da se osjećaju.

275
00:12:35,956 --> 00:12:37,173
U našem zagrljaju,

276
00:12:37,304 --> 00:12:39,652
Gary mi je upravo ponudio
više Orange Sunshine.

277
00:12:39,782 --> 00:12:41,086
Za one koji ne znaju,

278
00:12:41,217 --> 00:12:44,130
Orange Sunshine je
dietilamid lizerginske kiseline,

279
00:12:44,260 --> 00:12:45,434
ili LSD.

280
00:12:45,565 --> 00:12:47,043
Stvorio ga je švicarski kemičar

281
00:12:47,173 --> 00:12:49,173
koji je slučajno pojeo neke
sebe,

282
00:12:49,304 --> 00:12:51,782
godina kasnije čak bi i bilo
kojim upravlja vlada

283
00:12:51,913 --> 00:12:54,260
eksperimentirati na zatvorenicima
u Alcatrazu.

284
00:12:54,391 --> 00:12:56,260
Ali na kraju je postalo
popularan izbor lijekova

285
00:12:56,391 --> 00:12:58,391
zbog svojih psihodeličnih učinaka,

286
00:12:58,521 --> 00:13:00,260
što objašnjava puno više
o mom ponašanju

287
00:13:00,391 --> 00:13:01,956
nakon sinoćnje predstave.

288
00:13:02,086 --> 00:13:04,086
Ljubazno sam odbio
Garyjeva ponuda,

289
00:13:04,217 --> 00:13:05,391
a kako sam nastavio
čuti ga kako govori

290
00:13:05,521 --> 00:13:08,608
o stvarima
Ne sjećam se od jučer,

291
00:13:08,739 --> 00:13:10,304
tada sam je ugledao.

292
00:13:11,782 --> 00:13:15,086
<i>Bila je slobodnog duha,
samo plešem.</i>

293
00:13:15,217 --> 00:13:17,956
<i>Podsjetila me na moju mamu.</i>

294
00:13:18,086 --> 00:13:21,739
<i>I poput sile prirode,
sa svakim okretanjem na asfaltu,</i>

295
00:13:21,869 --> 00:13:24,260
<i>samo me privukla bliže,</i>

296
00:13:24,391 --> 00:13:26,826
<i>i znao sam da upravo jesam
razgovarati s njom.</i>

297
00:13:26,956 --> 00:13:28,391
kako se zoves

298
00:13:28,521 --> 00:13:30,608
Ja sam Fiona.
- Bok, Fiona.

299
00:13:30,739 --> 00:13:32,217
Ja-- Ja-- Ja sam--
Ja sam-- moj-- moj-- moj--

300
00:13:32,347 --> 00:13:35,086
Moj-- ja-- ja sam...

301
00:13:35,217 --> 00:13:38,956
Um, um, uh, u redu-- ja-- moj-- moj--
um, u redu, u redu, uh, u redu, u redu.

302
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Vrijeme je jednostavno stalo.

303
00:13:41,652 --> 00:13:43,000
Moje su se usne možda micale,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,608
a možda smo imali
razgovor,

305
00:13:45,739 --> 00:13:48,130
ali ne sjećam se ni riječi
da sam rekao

306
00:13:48,260 --> 00:13:53,260
ili riječ koju je rekla
po njezinu imenu, Fiona.

307
00:13:53,391 --> 00:13:57,304
A ime je samo odjekivalo
u mojoj glavi, Fiona.

308
00:13:57,434 --> 00:14:00,086
I dok sam zurio u nju kao da
bila je grčka boginja,

309
00:14:00,217 --> 00:14:04,782
a kako i ne bi bila
s tim imenom, Fiona,

310
00:14:04,913 --> 00:14:06,391
Nisam ni čuo avione

311
00:14:06,521 --> 00:14:08,956
koji su vrištali
više nad našim glavama.

312
00:14:09,086 --> 00:14:11,000
Nisam se osjećala trijezno.

313
00:14:11,130 --> 00:14:13,304
Možda su to bili učinci
od sinoćnjeg kolačića s travom

314
00:14:13,434 --> 00:14:15,130
i Garyjev LSD,

315
00:14:15,260 --> 00:14:18,391
ali imala sam iznenadnu navalu
euforije u mom tijelu

316
00:14:18,521 --> 00:14:19,913
i preko moje glave.

317
00:14:20,043 --> 00:14:23,913
Nisam bio pribran
dokumentarista kakav sam bio.

318
00:14:24,043 --> 00:14:27,739
A onda sam nešto čuo
poput, "Idemo plesati."

319
00:14:30,521 --> 00:14:33,521
Dok sam plesao s Fionom,
strijeljajuća bol iz moje noge

320
00:14:33,652 --> 00:14:35,782
razbio me natrag u sadašnje vrijeme

321
00:14:35,913 --> 00:14:37,913
i podsjetio me
da se usredotočite na intervju

322
00:14:38,043 --> 00:14:39,913
i pitaj je
što ju je dovelo na turneju.

323
00:15:05,304 --> 00:15:06,043
izgubljeno?

324
00:15:25,347 --> 00:15:26,391
Upravo ovdje.

325
00:15:37,782 --> 00:15:39,608
<i>Nakon razgovora
i ples s Fionom,</i>

326
00:15:39,739 --> 00:15:41,652
<i>Mogao sam vidjeti magiju
ovo okupljanje ljudi</i>

327
00:15:41,782 --> 00:15:43,695
<i>donosi svima koji prisustvuju.</i>

328
00:15:43,826 --> 00:15:47,173
<i>Veza,
duboke i stvarne veze,</i>

329
00:15:47,304 --> 00:15:49,391
<i>nešto što svi mi
žudi za svakim danom,</i>

330
00:15:49,521 --> 00:15:51,521
<i>ovi Deadheadsi su pronašli.</i>

331
00:15:51,652 --> 00:15:54,086
<i>Uzbuđen sam što ću saznati više.</i>

332
00:15:54,217 --> 00:15:56,869
<i>Dakle, prije nego što sam otišao u show,
Stao sam razgovarati</i>

333
00:15:57,000 --> 00:16:00,565
<i>skupini Deadheadsa koji
tražili čudo.</i>

334
00:16:00,695 --> 00:16:02,826
Dakle, nije čudo,
to je-- to je-- to je--

335
00:16:02,956 --> 00:16:05,086
- To je čudo!
- To je-- to je čudesno čudo.

336
00:16:05,217 --> 00:16:06,869
Pa vi dečki
tražite čudaka?

337
00:16:07,000 --> 00:16:08,043
- da
- Da!

338
00:16:08,173 --> 00:16:10,260
o moj Bože
to je nevjerojatno!

339
00:16:10,391 --> 00:16:11,347
I to nam je prvi nastup.

340
00:16:11,478 --> 00:16:14,260
Prvi put sam ovdje.

341
00:16:14,391 --> 00:16:17,043
U redu, ali moja prva emisija
bilo je sinoć, i, uh--

342
00:16:17,173 --> 00:16:18,739
- O moj Bože!
- Da, ne, ne, pa...

343
00:16:18,869 --> 00:16:20,304
I, kao, imam, imam...
imam-- imam--

344
00:16:20,434 --> 00:16:21,608
<i>Čudo se nada
dobiti ulaznice</i>

345
00:16:21,739 --> 00:16:23,478
<i>na rasprodanu predstavu.</i>

346
00:16:23,608 --> 00:16:25,521
<i>To je nečija posljednja prilika
biti dio</i>

347
00:16:25,652 --> 00:16:27,521
<i>iskustva te noći.</i>

348
00:16:27,652 --> 00:16:29,173
Dakle-- i, kao, imam, imam--
imam--

349
00:16:29,304 --> 00:16:30,608
Imam neke kamere
ovdje sa mnom,

350
00:16:30,739 --> 00:16:32,869
jer sve to dokumentiram,
i to je-- i to je, kao--

351
00:16:33,000 --> 00:16:34,782
- To je nevjerojatno.
- Da, da.

352
00:16:34,913 --> 00:16:36,913
I tako smo, kao, to je...
super je.

353
00:16:37,043 --> 00:16:39,000
- Mislim da je to gadno.
- Hvala.

354
00:16:39,130 --> 00:16:40,739
Mislim da jest. U redu.

355
00:16:40,869 --> 00:16:43,130
Pa, ne želim te zadržati
od------

356
00:16:43,260 --> 00:16:44,043
Čudesno čudo.

357
00:16:44,173 --> 00:16:45,391
- Dakle, kao, mi ćemo...
- Čekaj, čekaj.

358
00:16:45,521 --> 00:16:46,956
U redu, u redu.

359
00:16:47,086 --> 00:16:49,391
<i>Dok smo razgovarali,
službenik s turneje</i>

360
00:16:49,521 --> 00:16:52,521
<i>dao im je njihovo čudo,
besplatne ulaznice.</i>

361
00:16:52,652 --> 00:16:55,695
<i>Nažalost, službeno
također mi je nešto dao.</i>

362
00:17:01,652 --> 00:17:03,347
<i>Besplatno putovanje
odmah odavde!</i>

363
00:17:03,478 --> 00:17:05,043
<i>Upozorenje da moram otići
puno,</i>

364
00:17:05,173 --> 00:17:07,956
<i>jer nisam imao dozvole
snimati,</i>

365
00:17:08,086 --> 00:17:10,304
još jedan kompliciran
filmska poslovna stvar.

366
00:17:10,434 --> 00:17:11,434
To je, uh, to je... to je...

367
00:17:11,565 --> 00:17:14,565
Prokleta jebena kiša!

368
00:17:14,695 --> 00:17:17,391
I kao Ikar,
koja je letjela preblizu sunca,

369
00:17:17,521 --> 00:17:19,956
moja su se krila otopila,
i pao sam na zemlju.

370
00:17:20,086 --> 00:17:21,826
Bože, jebeni rez.
Jebeni rez!

371
00:17:21,956 --> 00:17:23,304
Jebeno sam gotov.

372
00:17:23,434 --> 00:17:24,869
Samo-- trebam--
Treba mi jebeni odmor.

373
00:17:26,130 --> 00:17:29,000
Ne da se odvratiti,
Kupio sam Defer 1 i 2

374
00:17:29,130 --> 00:17:32,782
hrenovke umotane u slaninu
delikatesa od uličnih kolica u LA-u,

375
00:17:32,913 --> 00:17:35,478
i nazvao sam jedinu osobu
Znao sam da se to može shvatiti

376
00:17:35,608 --> 00:17:38,521
ovaj problem s dozvolom
i vrati me na turneju.

377
00:17:38,652 --> 00:17:40,130
Ima vas ili voljenu osobu
bio ozlijeđen

378
00:17:40,260 --> 00:17:41,913
dok glumi u filmu za odrasle?

379
00:17:46,130 --> 00:17:49,391
<i>Moj očuh/odvjetnik,
Zeke.</i>

380
00:17:49,521 --> 00:17:51,739
<i>Nitko nije odgovorio,
pa sam ostavio poruku</i>

381
00:17:51,869 --> 00:17:54,956
<i>taj Lily Pad i ja
dolazili u njegov ured.</i>

382
00:17:55,086 --> 00:17:56,478
Hej, Zeke?

383
00:17:56,608 --> 00:17:57,913
Zeke!

384
00:18:00,173 --> 00:18:01,565
Zeke?

385
00:18:04,260 --> 00:18:05,391
- Zeke.
- Jebote! Koji kurac?

386
00:18:05,521 --> 00:18:06,434
Izvoli!

387
00:18:06,565 --> 00:18:07,826
Čovječe, koji vrag,
Zeke?

388
00:18:07,956 --> 00:18:09,130
Društim se za burger!
Odjebi odavde!

389
00:18:09,260 --> 00:18:10,217
Koji kurac
je li burger društven?

390
00:18:10,347 --> 00:18:11,913
izlazi van!

391
00:18:12,043 --> 00:18:13,478
Ze-- ja-- Zeke, Zeke,
pokušali su me zatvoriti.

392
00:18:13,608 --> 00:18:15,130
Pokušali su se ugasiti
moj telefon.

393
00:18:15,260 --> 00:18:16,782
Što radiš ovdje?

394
00:18:16,913 --> 00:18:19,434
Pa, ovo je-- ovo je moja ekipa.
Ovo je-- ovo su dečki.

395
00:18:19,565 --> 00:18:22,391
Objašnjavao sam Zekeu
što se dogodilo na parceli.

396
00:18:22,521 --> 00:18:24,913
Nedostatak dozvola
i izbacivanje s turneje.

397
00:18:25,043 --> 00:18:27,304
Bio je ljut kao i ja.

398
00:18:27,434 --> 00:18:29,652
Oh, bok-- bok-- bok, Monica.

399
00:18:31,478 --> 00:18:33,782
- Bok!
- Bok, kako si?

400
00:18:33,913 --> 00:18:35,391
Izgubio sam telefon.

401
00:18:35,521 --> 00:18:37,130
Želiš joj pomoći da izgleda
za njen telefon ili što?

402
00:18:37,260 --> 00:18:39,217
Uh, uh, ja ću-- ja ću joj pomoći
potraži telefon.

403
00:18:39,347 --> 00:18:40,086
Gdje su ti muda,
Kenny?

404
00:18:40,217 --> 00:18:41,347
Zašto nisi rekao,

405
00:18:41,478 --> 00:18:43,739
“Ovdje sam da snimam
moj jebeni film, u redu?"

406
00:18:43,869 --> 00:18:45,304
Nikad nisu
bilo kakve jebene dozvole u to vrijeme.

407
00:18:45,434 --> 00:18:47,956
Koliko je videa otišlo
od jedne osobe do druge, ha?

408
00:18:48,086 --> 00:18:49,173
Jesu li imali jebene dozvole?

409
00:18:49,304 --> 00:18:50,652
- Ja-- Ja-- Ja--
- Jesu li imali dozvole?

410
00:18:50,782 --> 00:18:52,217
Nisu imali dozvole.

411
00:18:52,347 --> 00:18:53,869
Zato i dolazim
s tobom na turneji.

412
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Imat ću dozvole,
a ja ću ti čuvati leđa.

413
00:18:56,130 --> 00:18:56,826
Vidim to.

414
00:18:56,956 --> 00:18:58,521
Ti-- želiš malo?

415
00:18:58,652 --> 00:19:01,565
<i>Kao što vidite,
Zeke je na neki način intenzivan tip,</i>

416
00:19:01,695 --> 00:19:04,043
<i>ali uvijek mi je čuvao leđa,</i>

417
00:19:04,173 --> 00:19:05,956
<i>i osjećam se prilično dobro
o tome,</i>

418
00:19:06,086 --> 00:19:08,739
<i>znajući taj Phoenix
je sljedeća postaja na našoj turneji.</i>

419
00:19:08,869 --> 00:19:10,391
sta to radis

420
00:19:10,521 --> 00:19:11,739
Uh, jesmo

421
00:19:11,869 --> 00:19:13,652
Idemo.
Monici treba odmor. hajde

422
00:19:13,782 --> 00:19:15,000
Oh, da.

423
00:19:15,826 --> 00:19:17,826
<i>Moja mama je uvijek upućivala
do njezina vremena u Arizoni</i>

424
00:19:17,956 --> 00:19:21,173
<i>kao da ga spašava
izletnički šerpa iz Scottsdalea.</i>

425
00:19:21,304 --> 00:19:22,695
<i>Priča ide tako</i>

426
00:19:22,826 --> 00:19:25,173
<i>bila je nesvjesna
nekoliko tjedana trudna sa mnom</i>

427
00:19:25,304 --> 00:19:27,869
<i>kada je skinula veliki toke
dušikovog balona</i>

428
00:19:28,000 --> 00:19:30,956
<i>i onesvijestio se u ruke
ovog visokog, šašavog tipa.</i>

429
00:19:31,086 --> 00:19:32,608
<i>Bio je to Zeke.</i>

430
00:19:32,739 --> 00:19:35,782
<i>Mama je uvijek govorila da je to utjeha
i brižnost koju je osjetila u njegovim rukama</i>

431
00:19:35,913 --> 00:19:38,521
<i>učinilo bi ga najboljim
izlet šerpa za nas.</i>

432
00:19:41,173 --> 00:19:43,000
Prokletstvo!

433
00:19:44,434 --> 00:19:45,869
Uđi u jebeni auto
za pet minuta.

434
00:19:46,000 --> 00:19:47,565
trebam
mojih 15 minuta da se spremim.

435
00:19:47,695 --> 00:19:49,130
Pet minuta!

436
00:19:49,260 --> 00:19:52,565
<i>Želim se vratiti
ljudima, razgovarajte s njima.</i>

437
00:19:52,695 --> 00:19:55,043
<i>Osjećam se kao da sam se upravo počešao
na površinu s mojim intervjuima,</i>

438
00:19:55,173 --> 00:19:57,652
<i>i osjećam sebe
žudeći za više.</i>

439
00:19:57,782 --> 00:20:00,304
<i>I možda postoji šansa
Nalazim se s Fionom.</i>

440
00:20:00,434 --> 00:20:02,086
<i>Nadam se.</i>

441
00:20:02,217 --> 00:20:04,869
<i>Odlučio sam povesti Lily Pad
i na ovom putovanju.</i>

442
00:20:05,000 --> 00:20:07,391
<i>Zeke će biti na putu
nekoliko tjedana.</i>

443
00:20:07,521 --> 00:20:10,565
<i>I nisam smatrao da je mudro
pustiti je da živi sama.</i>

444
00:20:10,695 --> 00:20:12,739
<i>Pitao sam Defera 2 želi li
ostati iza</i>

445
00:20:12,869 --> 00:20:14,782
<i>gledati ga kako hrani Lily Pad,</i>

446
00:20:14,913 --> 00:20:17,478
<i>ali rekao je da nije čuvao psa
na odgodu plaćanja.</i>

447
00:20:17,608 --> 00:20:19,217
<i>S tim smo krenuli na put.</i>

448
00:20:19,347 --> 00:20:20,782
Što to radiš?
Druga strana!

449
00:20:20,913 --> 00:20:23,739
<i>Ja i moj očuh obilazimo šerpu.</i>

450
00:20:33,217 --> 00:20:37,695
Krajem 2017. konačno sam samo

451
00:20:37,826 --> 00:20:41,608
Potpuno se skinuo
moji hardcore lijekovi.

452
00:20:41,739 --> 00:20:43,869
Morfin, Vicodin, fentanil.

453
00:20:44,000 --> 00:20:45,913
Skoro sam se ubio.
Dodirnuo sam ga vrhovima prstiju.

454
00:20:46,043 --> 00:20:47,347
Metadon, Suboxones.

455
00:20:47,478 --> 00:20:50,173
Od tada,
Hripam kad se smijem,

456
00:20:50,304 --> 00:20:52,739
zbog čega samo radim
rekreativne droge sada,

457
00:20:52,869 --> 00:20:53,739
iz prirode.

458
00:20:53,869 --> 00:20:54,913
Isuse, Zeke,

459
00:20:55,043 --> 00:20:57,478
Nisam shvatio
bio si tako loš.

460
00:20:57,608 --> 00:20:59,217
Loš?
Kako to misliš, loše?

461
00:21:00,739 --> 00:21:01,956
Sviđa ti se to?

462
00:21:02,086 --> 00:21:03,043
Ja znam.
Uh-ha.

463
00:21:03,173 --> 00:21:04,608
Zeke, imaš li...
imaš li...

464
00:21:04,739 --> 00:21:06,000
Hm, a-- a q-- četvrtina?

465
00:21:10,608 --> 00:21:11,826
Nemam četvrtinu.

466
00:21:14,173 --> 00:21:16,043
- Da.
- Samo seri tamo.

467
00:21:16,173 --> 00:21:18,304
Gle, kao-- to je kao netko
već jesam.

468
00:21:18,434 --> 00:21:20,782
Slušaj, zadržat ću.
Pridržat ću to, u redu?

469
00:21:20,913 --> 00:21:22,478
Putovanje s roditeljem

470
00:21:22,608 --> 00:21:24,173
je kao maženje
sa starijom mačkom.

471
00:21:24,304 --> 00:21:26,826
Super su mazni,
topla i mutna,

472
00:21:26,956 --> 00:21:30,000
odnosno dok ne zadrijemate,
onda će ti ukrasti dah.

473
00:21:30,130 --> 00:21:31,826
Što je, Kenny,...

474
00:21:31,956 --> 00:21:33,782
To je Kenny Royce na sceni.

475
00:21:35,956 --> 00:21:39,000
Bože, mislim, uh, znaš,
kako ti

476
00:21:39,130 --> 00:21:40,826
Kako će ljudi htjeti izgledati
na nešto tzv

477
00:21:40,956 --> 00:21:43,000
Kenny Royce na sceni?

478
00:21:43,956 --> 00:21:45,130
Napravila sam ovo prije tri mjeseca.

479
00:21:45,260 --> 00:21:47,217
Već ima 55 pregleda,
i pogledaj moje komentare.

480
00:21:47,347 --> 00:21:51,000
Većina su to sve komentari
od tebe.

481
00:21:51,130 --> 00:21:52,521
Nema veze.

482
00:21:52,652 --> 00:21:54,652
Neću te tjerati
uzimati bilo kakve droge na turneji.

483
00:21:54,782 --> 00:21:56,000
samo kažem

484
00:21:56,130 --> 00:21:58,956
ako želite iskustvo
mrtvi su doživjeli,

485
00:21:59,086 --> 00:22:02,739
možda ćeš morati stati na noge
malo mokro.

486
00:22:02,869 --> 00:22:05,782
Kenny Royce, jesi li ti?
istraživački novinar?

487
00:22:05,913 --> 00:22:07,652
Uh, ne, ja sam dokument--
dokumentarista.

488
00:22:07,782 --> 00:22:08,695
Kažem-- Kažem--

489
00:22:08,826 --> 00:22:10,304
Kad kažeš
"Na sceni",

490
00:22:10,434 --> 00:22:12,043
zvuči kao da će vidjeti
nešto o, znaš,

491
00:22:12,173 --> 00:22:14,913
razotkrivanje
na političara ili tako nešto.

492
00:22:15,043 --> 00:22:16,521
Biste li to tako nazvali?

493
00:22:16,652 --> 00:22:18,913
Da, točno,

494
00:22:19,043 --> 00:22:21,130
i treba se naviknuti
do razočaranja.

495
00:22:21,260 --> 00:22:22,217
Komentar je komentar.

496
00:22:22,347 --> 00:22:24,130
"Odličan posao" je koliko riječi?

497
00:22:24,260 --> 00:22:25,434
To su dvije riječi, Kenny.

498
00:22:25,565 --> 00:22:27,000
Da, t-- t-- dva.

499
00:22:27,130 --> 00:22:29,739
A-ha, a onda si samo
tražiti besplatne materijale.

500
00:22:29,869 --> 00:22:32,434
Život nije oko
besplatni materijali, u redu?

501
00:22:32,565 --> 00:22:33,304
Da, ali-- ali--

502
00:22:33,434 --> 00:22:34,391
Moraš to učiniti sam.

503
00:22:34,521 --> 00:22:36,695
Zatim pričaju o Long Beachu,

504
00:22:36,826 --> 00:22:38,608
a to je puno više
nego dvije riječi.

505
00:22:38,739 --> 00:22:40,173
To su četiri riječi. super--

506
00:22:40,304 --> 00:22:42,782
samo kažem
morate poznavati svoju publiku,

507
00:22:42,913 --> 00:22:44,173
i trebaš se prodati.

508
00:22:44,304 --> 00:22:45,869
Ljudi gledaju i žele vidjeti
na video zapisu

509
00:22:46,000 --> 00:22:47,043
koliko ima komentara.

510
00:22:47,173 --> 00:22:48,217
Nema veze
od koga dolaze.

511
00:22:48,347 --> 00:22:50,086
u redu,
kasnije ćemo poraditi na naslovu.

512
00:22:50,217 --> 00:22:53,043
Samo-- samo pogledaj
komentari na tvoj video, ha?

513
00:22:56,217 --> 00:22:58,173
<i>Za ovo putovanje,
Odlučio sam ostati na oprezu</i>

514
00:22:58,304 --> 00:23:00,521
<i>i usredotočio Zekea na dijeljenje
njegovo poznavanje ceste sa mnom</i>

515
00:23:00,652 --> 00:23:01,695
<i>umjesto da mi ukrade dah.</i>

516
00:23:01,826 --> 00:23:03,956
Hej, Lily želi unutra
s tobom.

517
00:23:04,086 --> 00:23:05,521
- Ne, Lily. Zeke.
- U redu.

518
00:23:05,652 --> 00:23:07,956
Zeke, ostani vani.
Ostani, Zeke.

519
00:23:08,086 --> 00:23:09,260
<i>♪ To je Kenny Royce
na sceni ♪</i>

520
00:23:09,391 --> 00:23:11,347
<i>♪ Oh, to je Kenny Rodgers Royce,
svi ♪</i>

521
00:23:11,478 --> 00:23:12,739
<i>♪ Dovraga ne</i>

522
00:23:12,869 --> 00:23:15,130
<i>♪ To je Kenny Royce
na sceni ♪</i>

523
00:23:18,173 --> 00:23:20,695
<i>Zeke nas je obavijestio da jesmo
zaustaviti se u Salton Sea</i>u

524
00:23:20,826 --> 00:23:22,956
<i>da pokupim neke pojačivače putovanja.</i>

525
00:23:23,086 --> 00:23:25,695
<i>♪ Kenny Royce na sceni,
da ♪</i>

526
00:23:28,608 --> 00:23:30,478
Pusti mene da obavim sastanak,
on me poznaje,

527
00:23:30,608 --> 00:23:32,391
a ti radi svoje stvari.

528
00:23:32,521 --> 00:23:34,347
U redu.

529
00:23:34,478 --> 00:23:35,217
Hajde-- hajdemo, um, učinimo to.

530
00:23:35,347 --> 00:23:36,304
Oh, dobro!

531
00:23:36,434 --> 00:23:37,434
Hajdemo, uh, hajdemo samo...

532
00:23:39,956 --> 00:23:41,826
<i>Previše dobro znam
taj pojačivači turneje</i>

533
00:23:41,956 --> 00:23:43,739
<i>zapravo droga,</i>

534
00:23:43,869 --> 00:23:46,130
<i>Bila sam tako nervozna
o Zekeovom preuzimanju</i>

535
00:23:46,260 --> 00:23:49,478
<i>da sam zaboravio pritisnuti rekord
na mom telefonu za Na sceni.</i>

536
00:23:49,608 --> 00:23:52,173
<i>Umjesto toga, dobio sam
niz fotografija.</i>

537
00:23:53,478 --> 00:23:54,347
<i>Ali sve što ti mogu reći</i>

538
00:23:54,478 --> 00:23:56,434
<i>to je moj želudac
radio je okretaje.</i>

539
00:23:56,565 --> 00:23:59,478
<i>Vjerojatno je zato
Bio sam tako uzbuđen</i>

540
00:23:59,608 --> 00:24:01,695
<i>i jedva čekam doći u Phoenix.</i>

541
00:24:01,826 --> 00:24:04,391
jeste.
To je, um, to je uzbudljivo.

542
00:24:04,521 --> 00:24:06,695
Mislim da ćemo-- biti ćemo
na sceni.

543
00:24:07,478 --> 00:24:11,000
Jebote, ulazi u auto!
Ulazi u jebeni auto!

544
00:24:11,130 --> 00:24:15,173
Kenny, ulazi u jebeni auto!
Ulazi u jebeni auto!

545
00:24:15,304 --> 00:24:17,260
Zeke. Zeke, Zeke.

546
00:24:17,391 --> 00:24:18,521
Što-- Što-- Što-- Što--
što

547
00:24:23,869 --> 00:24:25,565
- Svatko za sebe, Kenny.
- Zeke, Zeke, Zeke.

548
00:24:25,695 --> 00:24:27,521
- Svatko za sebe.
- Zeke, Zeke.

549
00:24:27,652 --> 00:24:28,826
Pravilo broj jedan.

550
00:24:28,956 --> 00:24:30,608
- Zeke.
- OK?

551
00:24:30,739 --> 00:24:31,869
<i>Dok je Zeke objašnjavao
meni</i>

552
00:24:32,000 --> 00:24:34,043
<i>pravila obilaska i što ne,</i>

553
00:24:34,173 --> 00:24:36,391
<i>njegove su se riječi počele okretati
u zvukove</i>

554
00:24:36,521 --> 00:24:39,391
<i>to je zapravo napravljeno
bole me uši.</i>

555
00:24:39,521 --> 00:24:43,739
<i>Mislim da je Lily osjećala isto,
pa sam je izveo u šetnju.</i>

556
00:24:43,869 --> 00:24:45,478
<i>Kad sam se vratio do auta</i>

557
00:24:45,608 --> 00:24:48,695
<i>i uzeo toke
iz moje vape olovke, dogodilo se.</i>

558
00:24:51,043 --> 00:24:52,565
- Jebote! O moj Bože.
- Nazovi 911.

559
00:24:52,695 --> 00:24:56,391
<i>Prema WHO-u,
dehidracija je ono što se događa</i>

560
00:24:56,521 --> 00:24:58,260
<i>kada vaše tijelo
gubi elektrolite.</i>

561
00:24:58,391 --> 00:25:00,086
Možemo li snimiti
išta?

562
00:25:00,217 --> 00:25:04,130
<i>Može uzrokovati toplinski udar
i možda te dovesti u komu,</i>

563
00:25:04,260 --> 00:25:05,782
<i>što se i dogodilo.</i>

564
00:25:09,869 --> 00:25:11,478
<i>Zapamti kako sam rekao
snovi su bili smiješni?</i>

565
00:25:12,695 --> 00:25:14,173
<i>Ponekad se pojave
brige,</i>

566
00:25:14,304 --> 00:25:16,391
<i>ponekad ponavljaju događaje,</i>

567
00:25:16,521 --> 00:25:18,434
<i>ponekad ti pokažu
kamo ići.</i>

568
00:25:18,565 --> 00:25:21,173
<i>Pa, koma snovi
nisu ništa od toga.</i>

569
00:25:21,304 --> 00:25:23,391
<i>Snovi o komi su jebeni ludi!</i>

570
00:25:26,652 --> 00:25:28,913
Ima vas ili voljenu osobu
ozlijeđen tijekom snimanja filma?

571
00:25:29,043 --> 00:25:31,260
ozlijeđen
dok je u filmu.

572
00:25:31,391 --> 00:25:33,434
Ima vas ili voljenu osobu
bio u filmu?

573
00:25:33,565 --> 00:25:35,826
Ima li vas
ili je voljena osoba bila u filmu?

574
00:25:35,956 --> 00:25:38,304
Voljena osoba u filmu?

575
00:25:51,217 --> 00:25:53,391
Kenny, Kenny, jesi li ti?
istraživački novinar?

576
00:25:53,521 --> 00:25:54,478
Istraživački
izvjestitelj.

577
00:25:54,608 --> 00:25:55,956
Istraživački novinar.

578
00:25:56,086 --> 00:25:58,304
<i>♪ Kenny Royce
na sceni ♪</i>

579
00:25:58,434 --> 00:25:59,695
[odjekuje] Ja sam-- Ja sam--
Ja sam doktor-- doktor--

580
00:25:59,826 --> 00:26:01,043
Dokument-- dokumentarista.

581
00:26:01,173 --> 00:26:03,478
<i>♪ To je Kenny Royce
na sceni ♪</i>

582
00:26:03,608 --> 00:26:05,000
ja nisam...
neću te tjerati da učiniš ništa--

583
00:26:05,130 --> 00:26:06,565
Ne--
neću te prisiljavati.

584
00:26:06,695 --> 00:26:08,695
<i>♪ To je Kenny Royce
na sceni ♪</i>

585
00:26:08,826 --> 00:26:10,043
Život-- život je
ne o besplatnim materijalima.

586
00:26:10,173 --> 00:26:11,173
Besplatni materijali.

587
00:26:11,304 --> 00:26:13,695
<i>♪ Kenny Royce na sceni</i>

588
00:26:13,826 --> 00:26:15,695
Trebaš-- trebaš
naviknuti se na razočaranje.

589
00:26:15,826 --> 00:26:17,913
<i>♪ To je Kenny Royce
na sceni ♪</i>

590
00:26:18,043 --> 00:26:20,130
Razočaranje.

591
00:26:20,260 --> 00:26:21,086
<i>♪ To je Kenny Royce</i>

592
00:26:21,217 --> 00:26:24,217
<i>♪ Na sceni</i>

593
00:26:24,347 --> 00:26:27,130
Navikni se na razočarenje.

594
00:26:37,869 --> 00:26:41,695
Kenny!
Kenny, probudi se!

595
00:26:41,826 --> 00:26:45,260
Kenny!
Kenny, Kenny, probudi se.

596
00:26:45,391 --> 00:26:46,739
Probuditi se.

597
00:26:46,869 --> 00:26:48,347
<i>Ali Zeke je
izvrsna šerpa za putovanje</i>

598
00:26:48,478 --> 00:26:49,913
<i>i upitna odrasla osoba</i>

599
00:26:50,043 --> 00:26:52,739
<i>izvukao me iz bolnice
i skrenuo u Vegas.</i>

600
00:26:52,869 --> 00:26:55,391
Zeke.

601
00:26:55,521 --> 00:26:57,956
- Zeke, hej!
- Idemo odavde.

602
00:27:00,304 --> 00:27:02,565
Oh, jebote.
U redu, idemo vidjeti Fionu.

603
00:27:03,565 --> 00:27:04,347
Zeke.

604
00:27:04,478 --> 00:27:05,913
Vrijeme je da se malo poigramo
igra.

605
00:27:06,043 --> 00:27:08,173
U redu, hajde. U autu.
Izvolite. Uđi u auto.

606
00:27:08,869 --> 00:27:10,478
Moramo ići. Moramo ići.

607
00:27:10,608 --> 00:27:11,869
- Uđi u auto.
- Sranje, to je Fiona...

608
00:27:12,782 --> 00:27:13,826
Ovo je
stvarno lijep auto.

609
00:27:13,956 --> 00:27:15,130
Da.

610
00:27:25,913 --> 00:27:28,260
<i>Dok sam se odmarao u autu
da se kloni vrućine,</i>

611
00:27:28,391 --> 00:27:31,478
<i>Zeke i Defer 1 otišli su po
zalihe koje me održavaju hidratiziranim.</i>

612
00:27:34,869 --> 00:27:36,086
mislim--

613
00:27:36,217 --> 00:27:38,521
Ne mislim da je Kenny
mora još dosta piti.

614
00:27:38,652 --> 00:27:40,173
Moraš malo pričekati
za toplinu

615
00:27:40,304 --> 00:27:41,434
na neki način stupiti na snagu

616
00:27:41,565 --> 00:27:42,608
prije nego što postignete puni učinak
od vode

617
00:27:42,739 --> 00:27:45,130
rehidrirajući
stanična tkiva.

618
00:27:45,260 --> 00:27:47,304
Pa, uh, zašto ne začepiš
ta stvar isključena?

619
00:27:47,434 --> 00:27:50,304
Samo ćemo uzeti
mali brzi predah,

620
00:27:50,434 --> 00:27:53,695
i, uh, vidjet ćemo te da se vratiš
na parkiralištu, u redu?

621
00:28:04,913 --> 00:28:07,608
Uh, bili smo parkirani ovdje.

622
00:28:08,695 --> 00:28:10,217
Nisam imao ovaj auto
toliko dugo.

623
00:28:10,347 --> 00:28:11,956
<i>Mama mi je govorila
kad god je turneja</i>

624
00:28:12,086 --> 00:28:14,913
<i>je išao na jug
i trebao mi je malo pozitivnog jujua,</i>

625
00:28:15,043 --> 00:28:18,347
<i>Zeke bi je uzeo
na onoga što je nazvao Zekeovom nakazom.</i>

626
00:28:18,478 --> 00:28:21,304
<i>Zeke je lud kada si
obučen u nečuvenu odjeću</i>

627
00:28:21,434 --> 00:28:23,086
<i>dobiti negativnu reakciju
iz kvadrata</i>

628
00:28:23,217 --> 00:28:25,347
<i>na javnom mjestu.</i>

629
00:28:25,478 --> 00:28:27,913
<i>Trebalo bi proći
negativne vibracije za njih</i>

630
00:28:28,043 --> 00:28:31,173
<i>i resetirati naš način razmišljanja
prihvatiti pozitivne.</i>

631
00:28:31,304 --> 00:28:33,521
<i>Wow, tko bi znao
odvjetnik za osobne ozljede</i>

632
00:28:33,652 --> 00:28:36,608
<i>za zabavu za odrasle
posao je bio tako spiritualan?</i>

633
00:28:36,739 --> 00:28:38,608
<i>Ne znam je li bilo
nakaza Zeke</i>

634
00:28:38,739 --> 00:28:41,260
<i>ili činjenica da sam preživio
koma od toplinskog udara,</i>

635
00:28:41,391 --> 00:28:43,521
<i>ali stvarno sam mogao osjetiti
dobre vibracije,</i>

636
00:28:43,652 --> 00:28:46,043
<i>i bio sam uzbuđen što se vraćam
na turneji sa Zekeom</i>

637
00:28:46,173 --> 00:28:48,695
<i>da upoznam nove prijatelje
i vidjeti Fionu.</i>

638
00:28:48,826 --> 00:28:50,086
Osjećam se dobro, Kenny.

639
00:28:50,217 --> 00:28:51,913
- Osjećam se dobro, Zeke.
- [bleep] vozi!

640
00:29:09,913 --> 00:29:12,391
<i>Dok mi
bili na putu za St. Louis,</i>

641
00:29:12,521 --> 00:29:15,434
<i>više puta smo se zaustavili
da Zeke pokupi zalihe.</i>

642
00:29:20,086 --> 00:29:21,652
Jeste li što ukrali?

643
00:29:23,739 --> 00:29:25,826
Ne, ali ozlijedio sam leđa
ponestaje ovdje

644
00:29:25,956 --> 00:29:28,086
da vidim je li moja aktovka
još uvijek bio u autu.

645
00:29:28,217 --> 00:29:29,608
Pa znaš da nisi
stvarno trebao trčati

646
00:29:29,739 --> 00:29:30,434
više od pet stopa.

647
00:29:33,130 --> 00:29:35,304
Bio je duži od pet stopa.

648
00:29:35,434 --> 00:29:36,434
- Da.
- Da.

649
00:29:39,260 --> 00:29:41,086
Pa smo morali uzeti
malo skretanje,

650
00:29:41,217 --> 00:29:42,913
Odgoditi 2?

651
00:29:44,782 --> 00:29:46,478
- Blagi Bože.
- Da.

652
00:29:46,608 --> 00:29:48,869
Jebena zaobilaznica.

653
00:29:49,000 --> 00:29:50,217
- Hej!
- Je li to Krug K?

654
00:29:50,347 --> 00:29:51,652
To je Krug K.

655
00:29:52,608 --> 00:29:53,739
Jesmo li upravo učinili
jedna velika petlja?

656
00:29:53,869 --> 00:29:55,043
Kako si to uspio?

657
00:29:57,391 --> 00:29:59,000
Što se događa?

658
00:29:59,130 --> 00:30:00,304
- Čekaj, što sam ja...
- Ne znam.

659
00:30:20,304 --> 00:30:22,782
<i>Zeke je preuzeo dužnost
pronalaženja hotela.</i>

660
00:30:22,913 --> 00:30:25,217
<i>Prvi koji je dobio
bio je ukleti hotel</i>

661
00:30:25,347 --> 00:30:28,695
<i>on i moja mama su odsjedali u
na svakoj turneji Grateful Dead.</i>

662
00:30:28,826 --> 00:30:30,739
<i>Uzbuđen za snimanje
duh na filmu,</i>

663
00:30:30,869 --> 00:30:33,826
<i>Uzeo sam kameru od Defera 1
i namjestio ga dok smo spavali.</i>

664
00:30:44,173 --> 00:30:45,521
<i>Uhvatio sam duha,
u redu,</i>

665
00:30:45,652 --> 00:30:47,434
<i>najstrašniji duh ikada.</i>

666
00:31:02,000 --> 00:31:03,304
- Zeke.
- Hajde, hajde. hajde

667
00:31:03,434 --> 00:31:04,695
- Vidi, vidi.
- Zeke.

668
00:31:04,826 --> 00:31:06,260
Nije prvi put
Naišao sam na ovo, u redu?

669
00:31:06,391 --> 00:31:08,130
Zeke, jesi li go?

670
00:31:08,260 --> 00:31:09,956
Nakon tri sata
uvjeravanja Zekea

671
00:31:10,086 --> 00:31:11,260
Nisam bila moja mama,

672
00:31:11,391 --> 00:31:14,173
dogovorili smo se da nikada nećemo razgovarati
opet Zekea.

673
00:31:14,304 --> 00:31:15,086
- Da, to bi bilo super.
- Dobro, dobro.

674
00:31:15,217 --> 00:31:17,260
Mislim, zapravo,
što radimo s...

675
00:31:17,391 --> 00:31:19,782
Ali samo da budemo sigurni,
Spavao sam u kupaonici.

676
00:31:26,695 --> 00:31:28,695
- kuća?
- Da.

677
00:31:28,826 --> 00:31:30,173
<i>Za doručkom
sljedećeg jutra,</i>

678
00:31:30,304 --> 00:31:32,478
<i>Zekeu je bilo neugodno
o sinoćnjim događajima.</i>

679
00:31:35,608 --> 00:31:37,521
<i>Iako smo se dogovorili
da ne pričam o tome,</i>

680
00:31:37,652 --> 00:31:39,217
<i>njegovo ponašanje
ispričao drugačiju priču.</i>

681
00:31:39,347 --> 00:31:41,173
Mislim, možeš vidjeti,
moj-- moj pokret tijela,

682
00:31:41,304 --> 00:31:43,130
Ja samo-- samo buljim
ravno naprijed.

683
00:31:43,260 --> 00:31:45,739
Ti si taj koji je zapravo
kreće se okolo, kao, lijevo--

684
00:31:45,869 --> 00:31:47,173
Pa smo krenuli na put,

685
00:31:47,304 --> 00:31:49,260
i imao sam Zeke fokus
na putu do sljedećeg hotela.

686
00:31:49,391 --> 00:31:51,260
...recenzije, ha?

687
00:31:52,739 --> 00:31:54,434
10 od 10, izuzetno.

688
00:31:54,565 --> 00:31:56,695
O, moj Bože, gospođice Pamela
a njezino osoblje je bilo--

689
00:31:56,826 --> 00:31:58,478
Misliš da je to Pamela Anderson
radi tamo?

690
00:31:58,608 --> 00:32:00,521
Nadam se da jest.

691
00:32:00,652 --> 00:32:01,826
- Hotel.
- Vidio sam Dok sam...

692
00:32:01,956 --> 00:32:02,782
U redu, mi ćemo-- mi
ne treba razgovarati

693
00:32:02,913 --> 00:32:04,478
o jebenom novcu.

694
00:32:04,608 --> 00:32:05,695
Govorimo o hotelu.
Samo ćemo uzeti hotel.

695
00:32:05,826 --> 00:32:08,608
O, moj Bože, Lily. Oh.

696
00:32:10,695 --> 00:32:13,130
rekla sam ti
da je ne nahranim tom puricom.

697
00:32:13,260 --> 00:32:14,739
Jebote ovo?

698
00:32:14,869 --> 00:32:16,608
“Žao nam je što vas moramo obavijestiti
to..."

699
00:32:16,739 --> 00:32:18,478
Dakle, neće moći
smjestiti se

700
00:32:18,608 --> 00:32:19,782
tvoje jebene sobe.

701
00:32:19,913 --> 00:32:22,173
Bože, Lily!

702
00:32:22,304 --> 00:32:23,260
Oh

703
00:32:23,391 --> 00:32:25,000
Neka bude!

704
00:32:26,956 --> 00:32:28,608
Pogledaj je, depresivna je.

705
00:32:29,695 --> 00:32:31,043
ona nije...

706
00:32:31,173 --> 00:32:33,000
Da. U redu.

707
00:32:33,130 --> 00:32:34,521
Otkad sam imao Lily,

708
00:32:34,652 --> 00:32:36,434
Predložio sam Zekeu da uzme
pratitelj putovanja

709
00:32:36,565 --> 00:32:38,043
da mu pravim društvo,

710
00:32:38,173 --> 00:32:39,652
onaj koji ne prdi toliko

711
00:32:39,782 --> 00:32:41,608
i zadržao bi ga
od puzanja.

712
00:32:43,086 --> 00:32:46,173
Tako je pronašao Galopa.

713
00:33:00,434 --> 00:33:01,565
Hu-hu-hu-hu-hu!

714
00:33:01,695 --> 00:33:03,043
Vau!

715
00:33:03,173 --> 00:33:06,304
Idemo!
Odjebi u auto!

716
00:33:06,434 --> 00:33:08,652
Hej, pritisni uho.
Pravi buku.

717
00:33:16,000 --> 00:33:17,521
Ovo je sjajno.

718
00:33:17,652 --> 00:33:20,043
I tako ga uzimam
nikad nisi dobio tako nešto

719
00:33:20,173 --> 00:33:22,347
kad si tamo bio klinac,
Kenny, jesi li?

720
00:33:22,478 --> 00:33:23,608
- Vau, tamo.
- Pa--

721
00:33:23,739 --> 00:33:24,782
Bože!

722
00:33:24,913 --> 00:33:27,130
- Jebi se, odgodi 2.
- Da, odgodi 2.

723
00:33:27,260 --> 00:33:28,000
mislim--

724
00:33:29,521 --> 00:33:32,608
Kad dođemo na predstavu,
samo nosiš Galopa okolo.

725
00:33:32,739 --> 00:33:36,521
Kad god netko učini nešto
što ti se ne sviđa...

726
00:33:36,652 --> 00:33:38,434
Da, mislim da jesam.

727
00:33:38,565 --> 00:33:41,173
Problem su baterije
su nezamjenjivi.

728
00:33:41,304 --> 00:33:42,391
Što?

729
00:33:42,521 --> 00:33:44,434
I to je-- i mogu eksplodirati
ili curenje.

730
00:33:44,565 --> 00:33:45,869
Kakva pljačka!

731
00:33:46,739 --> 00:33:48,608
Da, dakle, u tome je stvar.

732
00:33:48,739 --> 00:33:50,521
Samo ćemo morati imati,
uh, o...

733
00:33:50,652 --> 00:33:52,565
Trajanje baterije je otprilike 400 puta.

734
00:33:52,695 --> 00:33:53,782
400, to je to?

735
00:33:53,913 --> 00:33:56,086
Sada nam je ostalo samo 397.

736
00:33:56,217 --> 00:33:57,173
O moj Bože.

737
00:33:57,304 --> 00:33:59,739
Ne, pritisnuo sam ga dvaput
u trgovini.

738
00:33:59,869 --> 00:34:01,260
395.

739
00:34:05,739 --> 00:34:08,391
I onda jednom
kad sam istrčao kroz vrata

740
00:34:08,521 --> 00:34:09,217
na njemu.

741
00:34:09,347 --> 00:34:10,434
394.

742
00:34:14,826 --> 00:34:17,000
- Sve je u redu.
- Sve je u redu.

743
00:34:17,130 --> 00:34:17,913
Jebi ih.

744
00:34:18,913 --> 00:34:19,869
Upalilo je.

745
00:34:20,000 --> 00:34:21,347
<i>♪ Kenny Rogers Royce, svi</i>

746
00:34:21,478 --> 00:34:26,260
<i>♪ Hajde, ovo je Moje mrtvo ljeto</i>

747
00:34:26,391 --> 00:34:30,695
<i>♪ Svi sada,
Moje mrtvo ljeto ♪</i>

748
00:34:30,826 --> 00:34:32,521
<i>♪ Ah</i>

749
00:34:32,652 --> 00:34:36,347
<i>♪ Moje mrtvo ljeto</i>

750
00:34:37,652 --> 00:34:38,478
<i>♪ Moj...</i>

751
00:34:38,608 --> 00:34:39,304
Idemo
s maslačicom.

752
00:34:39,434 --> 00:34:40,521
U redu.

753
00:34:40,652 --> 00:34:42,565
Dakle, htjeli biste butterfinger
u Uranu?

754
00:34:44,086 --> 00:34:47,782
<i>♪ Mrtvo ljeto</i>

755
00:34:47,913 --> 00:34:51,869
<i>♪ Moje mrtvo ljeto</i>

756
00:34:52,000 --> 00:34:53,347
<i>Dok smo se kotrljali
u St. Louis,</i>

757
00:34:53,478 --> 00:34:55,347
<i>veliki srebrni luk
poželio nam dobrodošlicu.</i>

758
00:34:56,521 --> 00:34:57,869
Dakle, Arch je tamo.

759
00:34:58,000 --> 00:34:59,826
Pogledajte ovo, momci.
Pogledaj to.

760
00:34:59,956 --> 00:35:02,086
Zeke mi je rekao
da on i mama

761
00:35:02,217 --> 00:35:04,260
koristi za bacanje kamenja
u Starom Mississippiju

762
00:35:04,391 --> 00:35:08,521
zaželjeti dobru turu
i siguran povratak.

763
00:35:08,652 --> 00:35:10,695
To bi mogao biti Zeke
željeno,

764
00:35:10,826 --> 00:35:13,608
ali želio sam vidjeti Fionu.

765
00:35:13,739 --> 00:35:15,956
Pa smo se vratili u hotel
za mene učiniti

766
00:35:16,086 --> 00:35:19,086
ažuriranje na licu mjesta
prije predstave.

767
00:35:21,260 --> 00:35:23,260
Uh, ovo je Kenny Royce
na Sceni.

768
00:35:23,391 --> 00:35:26,565
Uh, naša kupaonica nije radila,
WC nam nije radio.

769
00:35:26,695 --> 00:35:28,260
Piškim u sudoper!

770
00:35:29,782 --> 00:35:31,217
To je sjajno, Zeke.

771
00:35:31,347 --> 00:35:33,000
Iznenađen?

772
00:35:34,217 --> 00:35:35,391
Oh, Zeke, to je...

773
00:35:35,521 --> 00:35:37,608
Oh, to je jedan od mojih...
to je-- to je--

774
00:35:37,739 --> 00:35:39,782
To je majica Steal Your Face.
Hvala, Zeke.

775
00:35:39,913 --> 00:35:42,695
Da! Da, Kenny.

776
00:35:42,826 --> 00:35:44,652
- Pa, hvala...
- Spremni za koncert.

777
00:35:44,782 --> 00:35:47,000
Pa, svi, ako znate,
Imao sam toplinski udar.

778
00:35:49,826 --> 00:35:52,391
I, hm, izgubila sam svu odjeću

779
00:35:52,521 --> 00:35:53,913
kad me Zeke požurivao
vani.

780
00:35:54,043 --> 00:35:56,304
Da, medicinska sestra ga je imala,
pa, znaš?

781
00:35:56,434 --> 00:35:58,000
Oh, medicinska sestra ga je imala?

782
00:35:58,130 --> 00:36:00,434
Što si radio?
s medicinskom sestrom?

783
00:36:00,565 --> 00:36:01,782
Pa, morao sam te uhvatiti
vani

784
00:36:01,913 --> 00:36:04,565
prije smo morali platiti, pa...

785
00:36:04,695 --> 00:36:06,826
Pa, ovo je Kenny Royce
uživo na sceni.

786
00:36:07,782 --> 00:36:10,000
S mojim
Povratak majice Steal Your Face,

787
00:36:10,130 --> 00:36:12,478
Znao sam da sam spreman za turneju.

788
00:36:12,608 --> 00:36:16,043
Malo sam odrijemao
u slučaju da opet naletim na Fionu.

789
00:36:20,260 --> 00:36:21,956
<i>Ovaj put,
Htio sam biti spreman</i>

790
00:36:22,086 --> 00:36:26,086
<i>plesati cijelu noć s njom,
ne kao prošli put.</i>

791
00:36:33,304 --> 00:36:37,913
Hej, prije nego zaboravim, u redu,
ako se nešto dogodi na turneji,

792
00:36:41,043 --> 00:36:42,956
...uh, znaš, u redu?

793
00:36:43,086 --> 00:36:44,869
To je Marko Polo, zar ne?

794
00:36:45,000 --> 00:36:49,434
Pa kad me ne možeš naći,
samo Marko, ali ne Marko.

795
00:36:49,565 --> 00:36:51,521
Bilo bi...

796
00:36:51,652 --> 00:36:52,869
Polo?

797
00:36:53,000 --> 00:36:55,434
Ne, uh, Zeke.

798
00:36:55,565 --> 00:36:56,478
- Nazvat ćeš ponovo...
- Reći ću Kenny!

799
00:36:56,608 --> 00:36:58,173
Nazvat ćeš i reći Kenny.

800
00:36:58,304 --> 00:36:59,086
Da.

801
00:37:00,217 --> 00:37:02,260
- Zeke.
- Da.

802
00:37:02,391 --> 00:37:03,130
Što je to bilo?

803
00:37:03,260 --> 00:37:05,260
Uranius fudge.

804
00:37:05,391 --> 00:37:06,086
Oh, to je glupost?

805
00:37:06,217 --> 00:37:07,782
To je glupost.

806
00:37:11,000 --> 00:37:12,652
Je li bilo dobro?

807
00:37:12,782 --> 00:37:15,000
Da, ali to-- to-- to-- to--

808
00:37:15,130 --> 00:37:17,739
imalo je gotovo okus,
uh, uh, kao...

809
00:37:17,869 --> 00:37:19,521
Imalo je, kao, ljekovit okus.

810
00:37:19,652 --> 00:37:21,391
Moji okusni pupoljci bili su u pravu.

811
00:37:21,521 --> 00:37:23,478
Ona glupost koju mi je Zeke ubacio
kad sam spavao

812
00:37:23,608 --> 00:37:25,086
je dobio dozu Molly.

813
00:37:25,217 --> 00:37:26,782
Molly nije osoba.

814
00:37:26,913 --> 00:37:30,260
Molly je ulični izraz za MDMA,

815
00:37:30,391 --> 00:37:34,086
ili metilen--
metilendioksimetan--

816
00:37:34,217 --> 00:37:36,173
metamfetamin.

817
00:37:36,304 --> 00:37:39,173
To je stimulans
i manji psihodelik.

818
00:37:39,304 --> 00:37:41,739
Nuspojave mogu biti
ples do zore,

819
00:37:41,869 --> 00:37:44,608
dodirujući sebe
ili drugi nekontrolirano,

820
00:37:44,739 --> 00:37:48,217
i neutaživu žeđ
za sok od naranče.

821
00:37:48,347 --> 00:37:51,130
Korišten je u klinici
ispitivanja za pomoć PTSP-u,

822
00:37:51,260 --> 00:37:53,652
pa čak i socijalna anksioznost,

823
00:37:53,782 --> 00:37:56,608
što je Zeke rekao
Dijagnosticiran mi je kao djetetu.

824
00:37:57,521 --> 00:38:00,304
Dobio je ovu seriju od klijenta
u parku Canoga,

825
00:38:00,434 --> 00:38:03,739
filmski producent,
tako da znaš da je dobro Molly.

826
00:38:03,869 --> 00:38:06,434
Vjerujem Zekeu.
Uvijek pazi na mene.

827
00:38:06,565 --> 00:38:09,086
Pa sam pozdravio
moja prva vožnja s Molly.

828
00:38:12,260 --> 00:38:15,782
Odgodi 1,
dao mi je jebeni Ecstasy.

829
00:38:15,913 --> 00:38:16,782
Znaš li kako je to

830
00:38:16,913 --> 00:38:19,000
biti na jebenom Ecstasyju
odmah sada?

831
00:38:19,130 --> 00:38:21,000
To je jebeno nevjerojatno.

832
00:38:21,130 --> 00:38:24,086
Zeke, zašto si imao
da mi daš jebeni Ecstasy?

833
00:38:24,217 --> 00:38:26,130
ja samo--
Samo sam se jebeno popiškio.

834
00:38:27,043 --> 00:38:28,565
jesi li

835
00:38:28,695 --> 00:38:30,826
Hej, dobri Bože!

836
00:38:30,956 --> 00:38:32,304
Evo u čemu je stvar,
Pokušavao sam učiniti, kao,

837
00:38:32,434 --> 00:38:33,565
utrljavanje.

838
00:38:33,695 --> 00:38:36,000
Pokušavali ste se istrljati?

839
00:38:36,130 --> 00:38:37,478
Pokušavao si istrljati jedan?

840
00:38:37,608 --> 00:38:39,391
Nisam to pokušavao istrljati.

841
00:38:39,521 --> 00:38:41,260
Pokušavam-- pokušavam istrljati...

842
00:38:41,391 --> 00:38:42,478
Rekao sam: "U redu."

843
00:38:42,608 --> 00:38:44,304
Moraš ovo shvatiti, Zeke,

844
00:38:44,434 --> 00:38:48,869
ovaj Ecstasy je jebeni...
apsolutno jebeni ludaci.

845
00:38:49,000 --> 00:38:50,608
Hej, ljudi, pogledajte,
pogledaj moje umjetnine.

846
00:38:50,739 --> 00:38:52,956
čime se baviš

847
00:38:53,086 --> 00:38:54,521
Što imaš tamo?
Što-- što se događa?

848
00:38:54,652 --> 00:38:55,695
Svi otisci.

849
00:38:55,826 --> 00:38:57,217
Ovi svi--
ovo su sve tvoje?

850
00:38:57,347 --> 00:38:59,304
Da, ove-- ove--
to znaš?

851
00:38:59,434 --> 00:39:00,956
<i>Kako smo gledali
u nevjerojatnom umjetničkom djelu</i>

852
00:39:01,086 --> 00:39:03,695
<i>naš novi prijatelj Deadhead
pokazao nam je,</i>

853
00:39:03,826 --> 00:39:06,521
<i>Molly je stvarno počela
udariti.</i>

854
00:39:06,652 --> 00:39:09,478
<i>Učinilo me više usredotočenim
na nevjerojatnoj složenosti</i>

855
00:39:09,608 --> 00:39:12,521
<i>i fina izrada
litografija.</i>

856
00:39:12,652 --> 00:39:17,739
<i>Za Zekea, Molly ga je stvorila
usredotočite se na druge stvari.</i>

857
00:39:17,869 --> 00:39:19,652
Na jednoj od njih su sise.

858
00:39:19,782 --> 00:39:21,739
Da, to...
Ona je imala sise.

859
00:39:21,869 --> 00:39:22,913
To je medaljon.

860
00:39:23,043 --> 00:39:24,565
Bio je to medaljon, znam,

861
00:39:24,695 --> 00:39:26,260
ali bio sam-- zapravo sam bio
ići ću s Jerryjem Garciom.

862
00:39:26,391 --> 00:39:27,652
Oh, Jerry?

863
00:39:27,782 --> 00:39:28,913
Da, to kaže
"U zemlji mraka,

864
00:39:29,043 --> 00:39:30,304
brod sunca
crtaju Grateful Dead."

865
00:39:30,434 --> 00:39:31,956
Ne voliš sise?

866
00:39:32,086 --> 00:39:34,217
<i>S tim smo krenuli
u emisiju s Gallopom,</i>

867
00:39:34,347 --> 00:39:37,130
<i>i ostavio Lily iza sebe
s odgodom 1 i 2,</i>

868
00:39:37,260 --> 00:39:40,173
<i>od sva trojica
nisu bili dopušteni u prostor,</i>

869
00:39:40,304 --> 00:39:42,869
<i>zbog kamera
a Lily je pas.</i>

870
00:39:43,000 --> 00:39:44,652
<i>Ozbiljno,
koji je tvoj problem?</i>

871
00:39:44,782 --> 00:39:45,956
<i>Naoružani našim telefonskim kamerama,</i>

872
00:39:46,086 --> 00:39:48,826
<i>Zeke i ja smo snimali
iz unutrašnjosti mjesta.</i>

873
00:39:48,956 --> 00:39:49,869
Svi, ovo je, uh,

874
00:39:50,000 --> 00:39:51,913
Kenny Royce, uh, na sceni.

875
00:39:52,043 --> 00:39:53,391
hej

876
00:39:53,521 --> 00:39:55,739
Uh, jebeno se spotaknem
moja jebena jaja.

877
00:39:55,869 --> 00:39:57,086
- Da, jesi.
- Ja sam na jebenom...

878
00:39:57,217 --> 00:39:59,086
- Tvoja anđeoska muda.
- Na jebenom sam Ecstasyju,

879
00:39:59,217 --> 00:40:00,347
a ja samo pokušavam
pronaći način

880
00:40:00,478 --> 00:40:01,652
ući u jebeni--

881
00:40:01,782 --> 00:40:02,869
- Mislim da smo dobro.
- Na mjesto.

882
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Ići.

883
00:40:06,826 --> 00:40:08,347
Zeke, zaslužuješ najbolje.

884
00:40:08,478 --> 00:40:10,086
- Zašto, hvala ti, Kenny.
- Zaslužuješ najbolje,

885
00:40:10,217 --> 00:40:11,217
a zatim zahod
točno tamo.

886
00:40:11,347 --> 00:40:12,086
U redu.

887
00:40:12,217 --> 00:40:13,913
Odjednom.

888
00:40:14,043 --> 00:40:15,347
uh, da,
ali tako smo na sceni.

889
00:40:15,478 --> 00:40:16,478
- Oh, oh.
- Jeste li dobro, gospodine?

890
00:40:16,608 --> 00:40:17,956
- Jesi li shvatio? jesi dobro
- Jesi li dobro?

891
00:40:18,086 --> 00:40:20,347
- Oh, dobro sam, dobro sam.
- U redu.

892
00:40:20,478 --> 00:40:22,217
Ne, znam da je to teško.
Hoćeš da ti ga nosim?

893
00:40:22,347 --> 00:40:23,260
Ne, ne, nije težak.

894
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Zeke.

895
00:40:32,391 --> 00:40:34,695
Da?
Oh, oprosti, to je bilo tvoje pivo.

896
00:40:34,826 --> 00:40:37,347
Zeke!

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,652
Da?

898
00:40:38,782 --> 00:40:39,913
Što god da si mi dao,

899
00:40:40,043 --> 00:40:41,782
Jebeno se spotaknem
moje jebeno dupe.

900
00:40:41,913 --> 00:40:43,304
I osjeća se, što, dobro?

901
00:40:43,434 --> 00:40:45,000
Ja znam. Pa, Rešetka--

902
00:40:45,130 --> 00:40:46,173
Dead and Company
upravo igrao Deal,

903
00:40:46,304 --> 00:40:49,043
i to je jebeno nevjerojatno!

904
00:40:49,173 --> 00:40:51,347
I stigao u LA, prve noći.

905
00:40:51,478 --> 00:40:53,782
LA je prošao odlično, prva noć.

906
00:40:53,913 --> 00:40:56,913
Druga noć... [bleep]
...ugasi me.

907
00:41:01,217 --> 00:41:03,913
S, uh, sjajnim.

908
00:41:04,043 --> 00:41:06,086
Ali upravo sam nedavno vidio

909
00:41:07,086 --> 00:41:09,521
Mislim da... mislim da... mislim
Upravo mi je puklo slijepo crijevo.

910
00:41:11,478 --> 00:41:14,217
Dok smo hodali u gomili,
Učinilo mi se da sam uočio Fionu.

911
00:41:14,347 --> 00:41:16,739
Kao, iz Shreka?
Od-- od Shreka?

912
00:41:16,869 --> 00:41:18,565
Ne, Fiona je bila djevojčica
koje sam pokušavao upoznati,

913
00:41:18,695 --> 00:41:19,565
i, uh, uh, uh, oh, da.

914
00:41:19,695 --> 00:41:21,391
Ona je iz Shreka.

915
00:41:21,521 --> 00:41:23,347
<i>Ali to nije bila Fiona.</i>

916
00:41:23,478 --> 00:41:26,956
<i>Bila je to neka druga djevojka
koja nije nimalo nalikovala Fioni.</i>

917
00:41:27,086 --> 00:41:28,347
<i>Vidiš, ne Fiona.</i>

918
00:41:29,695 --> 00:41:31,434
<i>Mislim da je to bilo samo
ekstazi.</i>

919
00:41:42,260 --> 00:41:45,521
Pa, Zeke, kao, ja-- Zeke,
gledaj, mi smo na-- mi smo na...

920
00:41:45,652 --> 00:41:49,347
Kao, moram reći da sam, kao,
Ja sam, kao...

921
00:41:49,478 --> 00:41:51,130
Ja sam na jebenom Ecstasyju.

922
00:42:00,608 --> 00:42:03,130
<i>Sve u svemu,
bila je to stvarno dobra emisija,</i>

923
00:42:03,260 --> 00:42:05,652
<i>i mislim da jesam
sve snimke koje sam trebao.</i>

924
00:42:05,782 --> 00:42:09,565
O, moj Bože, Lilypad!
Lilypad, što se događa?

925
00:42:09,695 --> 00:42:10,826
Bok.

926
00:42:10,956 --> 00:42:11,826
Bok.

927
00:42:11,956 --> 00:42:12,826
- Jesam li ja ti?
- Bok. ja-- ja--

928
00:42:12,956 --> 00:42:14,173
Pa, izdrži. Y-- ti si ja.

929
00:42:14,304 --> 00:42:15,652
- U redu.
- Dakle, to je, kao, početak...

930
00:42:15,782 --> 00:42:17,217
- Čekaj, ja sam... u redu.
- Počni plesati. Počni plesati.

931
00:42:17,347 --> 00:42:18,782
Počni plesati.

932
00:42:18,913 --> 00:42:20,869
Da, ali to-- to--
Nisam plesala s Ecsatcyjem.

933
00:42:21,000 --> 00:42:22,608
- Da.
- Nisam tako plesao.

934
00:42:22,739 --> 00:42:23,565
To nije...

935
00:42:23,695 --> 00:42:25,130
Nisam vidio Fionu,

936
00:42:25,260 --> 00:42:26,956
a nisam stigla plesati
s njom,

937
00:42:27,086 --> 00:42:28,782
ali uvijek postoji
sljedeća emisija.

938
00:42:28,913 --> 00:42:30,304
Jeste li spremni za nastup?

939
00:42:30,434 --> 00:42:32,130
Oh, hvala ti, Lily.

940
00:42:32,260 --> 00:42:35,086
<i>Bilo je vrijeme za dobivanje
na putu do sljedećeg hotela.</i>

941
00:42:35,217 --> 00:42:37,521
<i>Zeke je rekao cijene hotela
u posljednjem trenutku,</i>

942
00:42:37,652 --> 00:42:40,086
<i>nakon predstave bit će jeftinije.</i>

943
00:42:40,217 --> 00:42:41,956
<i>Impresioniran sam.</i>

944
00:42:42,086 --> 00:42:44,086
<i>Zeke stvarno uzima
njegove hotelske odgovornosti</i>

945
00:42:44,217 --> 00:42:44,956
<i>ozbiljno.</i>

946
00:42:45,086 --> 00:42:46,956
Da, pas.

947
00:42:48,086 --> 00:42:48,913
Zaključano je.

948
00:42:51,130 --> 00:42:52,782
<i>Kada smo stigli do hotela,</i>

949
00:42:52,913 --> 00:42:55,260
<i>Zeke je odlučio da nam treba
okrenuti sobu.</i>

950
00:42:55,391 --> 00:42:56,956
Misli da je duh.

951
00:42:57,086 --> 00:42:59,217
Jebeni duh!
Super, hvala.

952
00:42:59,347 --> 00:43:02,217
<i>Uglavnom, okrećući sobu
je dugovječna tradicija</i>

953
00:43:02,347 --> 00:43:03,652
<i>od Zekea,</i>

954
00:43:03,782 --> 00:43:06,869
<i>još iz vremena kad je bio na cesti
u Scottsdaleu, Arizona,</i>

955
00:43:07,000 --> 00:43:08,956
<i>s bendom zvanim
Trudna nekromantica.</i>

956
00:43:10,521 --> 00:43:12,130
<i>Razderali bi se
njihove hotelske sobe</i>

957
00:43:12,260 --> 00:43:14,739
<i>kao stari rock bendovi.</i>

958
00:43:14,869 --> 00:43:17,565
<i>Ali mama me uvijek upozoravala
ako sam ikada vidio</i>

959
00:43:17,695 --> 00:43:20,173
<i>Zekeov roadie bijes</i>

960
00:43:20,304 --> 00:43:22,347
<i>i njegova sklonost
skrenuti s tračnica,</i>

961
00:43:22,478 --> 00:43:23,521
<i>da bih trebao paziti.</i>

962
00:43:23,652 --> 00:43:25,347
Što?

963
00:43:25,478 --> 00:43:27,347
Da, pa, stavio si
plahte na zemlji,

964
00:43:27,478 --> 00:43:31,478
i to su, kao, svi jastuci,
i...

965
00:43:31,608 --> 00:43:34,304
Želiš da stavim sve...
Želiš-- želiš-- o, da.

966
00:43:34,434 --> 00:43:35,478
Oprostite, gospođice Daisy.

967
00:43:44,521 --> 00:43:47,000
Sa očišćenom sobom,
zavalili smo se za noć

968
00:43:47,130 --> 00:43:49,478
kako bismo mogli rano ustati
za početak našeg dvodnevnog putovanja

969
00:43:49,608 --> 00:43:51,217
do Saratoga Springsa.

970
00:43:52,652 --> 00:43:56,086
Hej, ljudi, ovo je
Kenny Royce na sceni.

971
00:43:56,217 --> 00:43:57,304
šuti!

972
00:43:57,434 --> 00:43:59,043
Zeke, znaš koliko je važno
ovo je za mene.

973
00:43:59,173 --> 00:44:00,217
šuti.

974
00:44:04,043 --> 00:44:06,347
U redu, dečki, odjavljujem se.
Kenny Royce na sceni.

975
00:44:06,478 --> 00:44:07,826
- Bok.
- Začepi.

976
00:44:12,869 --> 00:44:14,521
Što se događa?
jeste li

977
00:44:14,652 --> 00:44:17,782
Kupaonica je malo, hm...

978
00:44:17,913 --> 00:44:20,260
To je zbog tebe
posrao se i neće isprati.

979
00:44:20,391 --> 00:44:21,739
to je...

980
00:44:21,869 --> 00:44:24,391
Pa, ja-- ali sam se posrao
nakon što si se posrao.

981
00:44:24,521 --> 00:44:25,913
Mokrio sam.

982
00:44:26,043 --> 00:44:27,217
bio si--
piškio si--

983
00:44:27,347 --> 00:44:29,217
U biti si piškio
sjedeći.

984
00:44:30,391 --> 00:44:32,347
To je-- tako je, ti
znati?

985
00:44:32,478 --> 00:44:35,130
Ja zapravo ne
pišaj sjedeći, Zeke.

986
00:44:35,260 --> 00:44:37,043
Imam problema s prostatom.

987
00:44:39,913 --> 00:44:42,434
Kako to misliš
imate problema s prostatom?

988
00:44:42,565 --> 00:44:43,565
Ja sam star.

989
00:44:46,478 --> 00:44:49,565
Tako je, i moje noge također.

990
00:44:51,000 --> 00:44:54,478
Rekao sam ti, upoznao sam djevojku,
Fiona, u-- u-- u LA-u,

991
00:44:54,608 --> 00:44:56,782
i to je--- to je-- to je
koga želim pronaći.

992
00:44:57,782 --> 00:45:00,956
Dakle, tip s jednom djevojkom?

993
00:45:01,086 --> 00:45:03,130
Ne radi se o postojanju
momak s jednom djevojkom.

994
00:45:03,260 --> 00:45:06,608
Samo što je bila...
bila je stvarno lijepa djevojka.

995
00:45:06,739 --> 00:45:07,695
Želim je pronaći.

996
00:45:07,826 --> 00:45:09,130
- Da...
- Što je loše u tome?

997
00:45:09,260 --> 00:45:10,869
Kasnije je tražiš.

998
00:45:11,000 --> 00:45:12,739
<i>Zapisao sam
Zeke's sourpuss mood</i>

999
00:45:12,869 --> 00:45:14,565
<i>da sam samo star,</i>

1000
00:45:14,695 --> 00:45:16,347
<i>pa sam provjerio svoj
Na stranici Scena</i>

1001
00:45:16,478 --> 00:45:20,000
<i>za sve moguće poruke
od Fione i ništa nisam vidio.</i>

1002
00:45:20,130 --> 00:45:22,478
<i>Ali ovo mučno pitanje
neprestano mi se motalo po glavi</i>

1003
00:45:22,608 --> 00:45:27,173
<i>kao valovi koji udaraju o obalu,
zašto je Zeke ovdje?</i>

1004
00:45:27,304 --> 00:45:29,608
<i>Zašto je Zeke ovdje?</i>

1005
00:45:29,739 --> 00:45:33,130
<i>Zašto je Zeke ovdje?</i>

1006
00:45:33,260 --> 00:45:35,434
<i>Mislim, nisam imao
više problema s dozvolama</i>

1007
00:45:35,565 --> 00:45:38,130
<i>ili službenici turneje puze
okolo da me izbaci,</i>

1008
00:45:38,260 --> 00:45:39,739
<i>Pa zašto je Zeke bio ovdje,</i>

1009
00:45:39,869 --> 00:45:42,521
<i>i što je vozio
njegovo nečuveno ponašanje?</i>

1010
00:45:42,652 --> 00:45:44,695
Hej, tubby, trebam prijevoz!

1011
00:45:47,347 --> 00:45:48,869
Samo uzimaš-- uzimaš auto?

1012
00:45:49,000 --> 00:45:51,086
Dobio sam veći trag zašto

1013
00:45:51,217 --> 00:45:54,782
dok me Zeke vodio u posjet
prijatelj s turneje, Nitrous Ned.

1014
00:45:56,260 --> 00:45:57,608
<i>Bio sam iznenađen
Zeke je nazvao Nitrousa Neda</i>

1015
00:45:57,739 --> 00:45:59,304
<i>samo prijatelj s putovanja,</i>

1016
00:45:59,434 --> 00:46:02,608
<i>zato što je moja mama uvijek govorila
Ned i Zeke bili su vezani zajedno.</i>

1017
00:46:02,739 --> 00:46:05,608
<i>Nitrous Ned bio je najpoznatiji
i najbrže punjenje balona</i>

1018
00:46:05,739 --> 00:46:07,217
<i>na turneji,</i>

1019
00:46:07,347 --> 00:46:10,347
<i>i Zeke, šerpa iz Scottsdalea,
bio njegov pomoćnik.</i>

1020
00:46:10,478 --> 00:46:12,260
<i>Nitrous Ned je dao mojoj mami
balon</i>

1021
00:46:12,391 --> 00:46:15,260
što ju je poslalo u Zekeov zagrljaj
i u njezin život.

1022
00:47:10,695 --> 00:47:11,869
<i>Naš posjet
do groba</i>

1023
00:47:12,000 --> 00:47:14,217
<i>činilo se da je stvarno potreslo Zekea,</i>

1024
00:47:14,347 --> 00:47:16,565
<i>ali rekli smo zbogom
za Nitrous Ned</i>

1025
00:47:16,695 --> 00:47:18,478
<i>s nekoliko snimaka za sjećanje.</i>

1026
00:47:19,608 --> 00:47:20,826
<i>Za tebe, Ned.</i>

1027
00:47:20,956 --> 00:47:22,521
Opet?

1028
00:47:22,652 --> 00:47:26,130
<i>Hvala na vašim balonima
i napušiti mamu,</i>

1029
00:47:26,260 --> 00:47:27,739
<i>čak i da si kurac.</i>

1030
00:47:34,565 --> 00:47:35,826
<i>Gurnuo sam Zekea
za jedan i dva</i>

1031
00:47:35,956 --> 00:47:37,782
<i>da nas odvede do Saratoga Springsa</i>

1032
00:47:37,913 --> 00:47:41,086
<i>kako bismo to mogli osigurati
bili smo u ulici Shakedown,</i>

1033
00:47:41,217 --> 00:47:43,869
<i>i mogao sam se nadati da ću vidjeti
Fiona.</i>

1034
00:47:48,478 --> 00:47:50,086
Stvarno, tipov
stvarno na nas.

1035
00:47:54,608 --> 00:47:55,826
Pa, pogledaj ovog tipa.

1036
00:47:55,956 --> 00:47:56,913
ne znam za tebe,

1037
00:47:57,043 --> 00:47:58,391
ali mislim da droga
upadaju.

1038
00:47:58,521 --> 00:47:59,434
koji?

1039
00:47:59,565 --> 00:48:00,782
One zelene.

1040
00:48:00,913 --> 00:48:02,695
Da.

1041
00:48:02,826 --> 00:48:04,434
Da, vjerojatno jesu
udaranje

1042
00:48:04,565 --> 00:48:05,956
Samo, uh, sjedi mirno.

1043
00:48:06,086 --> 00:48:07,608
Čovječe, detour nas je stvarno pogodio.

1044
00:48:07,739 --> 00:48:08,913
Autocesta.

1045
00:48:10,086 --> 00:48:11,434
Autocesta.

1046
00:48:11,565 --> 00:48:13,130
Kao zadnjih 20 minuta
mog života natrag.

1047
00:48:13,260 --> 00:48:15,260
Da, i ja također.

1048
00:48:15,391 --> 00:48:17,565
Dao sam ti bod.
Oduzimam ga.

1049
00:48:17,695 --> 00:48:18,739
Dao si mu bod?

1050
00:48:18,869 --> 00:48:20,173
Pa, jesam na početku,

1051
00:48:20,304 --> 00:48:21,956
jer se onda počelo micati
oko 50 milja na sat,

1052
00:48:22,086 --> 00:48:24,521
a onda smo opet zapeli,
a onda--

1053
00:48:24,652 --> 00:48:26,782
Pa, mislim da bi trebao
oduzeti više od boda sada.

1054
00:48:26,913 --> 00:48:27,565
Oduzeti dva?

1055
00:48:27,695 --> 00:48:28,478
Da.

1056
00:48:31,000 --> 00:48:33,260
Uh, ljudi, pa, uh,
i ja ću ući

1057
00:48:33,391 --> 00:48:34,478
i uzeti jebenu kavu.

1058
00:48:34,608 --> 00:48:35,521
Kamera će se pokrenuti.

1059
00:48:35,652 --> 00:48:36,956
Mic će krenuti.

1060
00:48:37,086 --> 00:48:41,434
Dakle, uh, da, možeš se opustiti.

1061
00:48:41,565 --> 00:48:43,173
Pogledajmo recenzije
na Resse's-- Resse's Coffee.

1062
00:48:43,304 --> 00:48:44,869
Vi dečki želite bilo što

1063
00:48:45,000 --> 00:48:46,913
na ovom skupo divnom
kafić?

1064
00:48:47,043 --> 00:48:48,478
Uh, obična kava.

1065
00:48:49,826 --> 00:48:51,782
vidjet ću
o čemu se radi.

1066
00:48:51,913 --> 00:48:53,782
Pa, stvar je u tome, znaš,

1067
00:48:53,913 --> 00:48:55,956
Mislim da si u pravu
o Folders incid--

1068
00:48:56,086 --> 00:48:57,347
- Mislim, sljedeći put kad možemo...
- Da.

1069
00:48:57,478 --> 00:48:59,086
Zašto jednostavno ne možemo
dobiti jebeni--

1070
00:48:59,217 --> 00:49:02,521
Idem po kamermana
koji može napraviti običnu kavu.

1071
00:49:04,000 --> 00:49:06,391
Dajem napojnicu za svaku transakciju
i posjetiti jednom ili dva puta dnevno,

1072
00:49:06,521 --> 00:49:07,782
barem pokušajte biti prijateljski raspoloženi.

1073
00:49:07,913 --> 00:49:09,956
Danas mi je upravitelj rekao
Ja ih pravim

1074
00:49:10,086 --> 00:49:11,434
zaposlenicima neugodno.

1075
00:49:11,565 --> 00:49:12,826
Zamisli ako ih napravi
neugodno.

1076
00:49:12,956 --> 00:49:14,304
- Pa, jebeni Defer--
- Što-- što je s Defer 2?

1077
00:49:14,434 --> 00:49:15,913
Odgodi 1 i odgodi 2.

1078
00:49:18,260 --> 00:49:20,565
čovjek.

1079
00:49:20,695 --> 00:49:22,739
Mislim, pokušavamo dobiti
na koncert.

1080
00:49:22,869 --> 00:49:23,826
U redu, dobro-- dobro,
znaš što

1081
00:49:23,956 --> 00:49:24,565
Razgovarat ćemo o tome kasnije, da.

1082
00:49:24,695 --> 00:49:25,782
Izvrsno.

1083
00:49:29,521 --> 00:49:30,869
U redu, svi imaju...
imaju njihove jebene kave?

1084
00:49:31,000 --> 00:49:31,695
u redu,
imamo jebene kave.

1085
00:49:31,826 --> 00:49:33,521
- Da.
- Sjajno.

1086
00:49:33,652 --> 00:49:35,956
- Imam-- Imam ti-- visoku--
- Da, hvala, hvala.

1087
00:49:36,086 --> 00:49:37,217
Etiopska crna.

1088
00:49:37,347 --> 00:49:38,173
Ima otisaka prstiju na ovome.

1089
00:49:38,304 --> 00:49:39,173
Da.

1090
00:49:40,434 --> 00:49:42,565
<i>Nakon svih obilaznica
i zaustavljanja za kavu,</i>

1091
00:49:42,695 --> 00:49:45,347
<i>Mislio sam da nikad nećemo uspjeti
na vrijeme za predstavu,</i>

1092
00:49:45,478 --> 00:49:48,304
<i>ali jesmo, pet sati ranije.</i>

1093
00:49:48,434 --> 00:49:51,565
<i>Svi smo drijemali u našem hotelu
u Saratoga Springsu.</i>

1094
00:49:51,695 --> 00:49:54,478
<i>Ovo bi također trebalo biti
stvarno sjajna emisija za Zekea,</i>

1095
00:49:54,608 --> 00:49:57,260
<i>budući da je ovo mjesto
da on i moja mama</i>

1096
00:49:57,391 --> 00:49:59,304
<i>išli zajedno kao par
po prvi put</i>

1097
00:49:59,434 --> 00:50:01,173
<i>vidjeti Grateful Dead.</i>

1098
00:50:01,304 --> 00:50:03,130
<i>A tko zna,</i>

1099
00:50:03,260 --> 00:50:05,782
<i>možda ću konačno naletjeti
Fiona ovdje,</i>

1100
00:50:05,913 --> 00:50:08,347
<i>i vidjeti je na koncertu
ili u ulici Shakedown.</i>

1101
00:50:09,652 --> 00:50:11,913
<i>Ljubav je u zraku
u Saratoga Springsu.</i>

1102
00:50:12,043 --> 00:50:13,086
<i>Osjećam to.</i>

1103
00:50:13,217 --> 00:50:14,391
u redu U redu.

1104
00:50:16,956 --> 00:50:20,695
Ali-- pa sam se probudio, uh,
znaš, i tako je Zeke otišao,

1105
00:50:20,826 --> 00:50:24,217
i tako što ja razumijem
je li to Defer 2

1106
00:50:24,347 --> 00:50:26,130
otišao na još kave,

1107
00:50:26,260 --> 00:50:28,826
i tako je Zeke otišao s njim.

1108
00:50:28,956 --> 00:50:32,869
Kenny Royce na sceni.
Uh, prošlo je pet sati.

1109
00:50:33,000 --> 00:50:36,043
Uh, ja sam, uh, ja pijem
ovdje u hotelskoj sobi.

1110
00:50:38,521 --> 00:50:40,826
Sada je prošlo pet i pol
sati,

1111
00:50:40,956 --> 00:50:43,739
uh, a ja nemam ništa
od Zekea.

1112
00:50:43,869 --> 00:50:45,260
Ze-- Zeke?

1113
00:50:45,391 --> 00:50:46,173
Da.

1114
00:50:46,304 --> 00:50:47,478
- Zeke!
- Što?

1115
00:50:47,608 --> 00:50:49,478
Koji kurac
događa se?

1116
00:50:49,608 --> 00:50:51,739
Lijeva strana
moj jebeni penis je utrnuo.

1117
00:50:51,869 --> 00:50:53,782
Zašto je lijeva strana
tvoj penis utrnuo?

1118
00:50:53,913 --> 00:50:55,478
Gledaj, Lily Pad postaje tjeskoban, stari.

1119
00:50:55,608 --> 00:50:57,434
- Postaje tjeskobna...
- Nisam-- ovdje. U redu.

1120
00:50:57,565 --> 00:50:59,130
Ovo će ti pomoći, u redu?

1121
00:50:59,260 --> 00:51:00,478
Je li to još jedna kartica Ecstasyja?

1122
00:51:00,608 --> 00:51:01,869
Sigurno je bilo.

1123
00:51:03,608 --> 00:51:05,782
Ovaj put bez gluposti,
tako da se ispričavam zbog toga.

1124
00:51:05,913 --> 00:51:07,260
To je fantastično.

1125
00:51:07,391 --> 00:51:08,391
To je fantastično.

1126
00:51:08,521 --> 00:51:11,217
U redu, dobro,
Kenny Royce na sceni.

1127
00:51:11,347 --> 00:51:14,043
Jednom Odgodi 1 i Odgodi 2
spremni su za polazak,

1128
00:51:14,173 --> 00:51:16,913
idemo tamo
u Saratoga Springs,

1129
00:51:17,043 --> 00:51:20,304
Centar izvedbenih umjetnosti,
noć druga.

1130
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
Vidimo se tamo.
Ovo će biti super.

1131
00:51:22,521 --> 00:51:23,217
uzbuđena sam.

1132
00:51:35,347 --> 00:51:37,695
<i>Izvan Shakedowna,
Zeke i ja to pijemo.</i>

1133
00:51:41,478 --> 00:51:44,043
Ti-- ti-- ulazimo.
Dakle, um...

1134
00:51:45,086 --> 00:51:46,434
Jesi li-- povraćaš li?

1135
00:51:48,260 --> 00:51:49,739
Bacaš li...

1136
00:51:51,434 --> 00:51:53,782
- Evo nas.
- Oh.

1137
00:51:53,913 --> 00:51:56,434
Saratoga Springs, druga noć.

1138
00:51:56,565 --> 00:51:57,956
ja sam...

1139
00:52:01,086 --> 00:52:02,956
Dakle, netko ima...
nekome je teško,

1140
00:52:03,086 --> 00:52:03,913
a, Zeke?

1141
00:52:04,043 --> 00:52:05,000
kako se osjećaš,
Kenny?

1142
00:52:05,130 --> 00:52:06,304
Ne, osjećam se odlično.

1143
00:52:06,434 --> 00:52:08,608
Ja-- ja-- osjećam-- ja-- osjećam
jebeno fantastično.

1144
00:52:08,739 --> 00:52:10,782
Mislim, ne znam, kao,
Ecstasy obično--

1145
00:52:10,913 --> 00:52:13,652
Jučer sam, kao,
pomalo kao, "O, da."

1146
00:52:13,782 --> 00:52:14,956
Ali sada s Molly,

1147
00:52:15,086 --> 00:52:16,043
Samo-- kao, ja-- osjećam
kao da sam...

1148
00:52:17,521 --> 00:52:19,478
Dakle, to je kao
Osjećam se jako dobro.

1149
00:52:19,608 --> 00:52:21,173
Hej, Lily jede moju bljuvotinu.

1150
00:52:21,304 --> 00:52:22,826
Ne, to nije dobro.

1151
00:52:22,956 --> 00:52:24,826
Samo zašto-- zašto bi
Jesi li to ikada napravio?

1152
00:52:24,956 --> 00:52:26,304
Nisam.
Došla je do toga.

1153
00:52:26,434 --> 00:52:27,608
Da, ali zašto bi
samo-- zašto bi--

1154
00:52:27,739 --> 00:52:28,956
Pustio si joj uzicu.

1155
00:52:29,086 --> 00:52:30,652
Pa, nisam joj dopustio
uzica ići.

1156
00:52:30,782 --> 00:52:32,260
Pa-- znači ona je upravo pojela tvoju bljuvotinu?

1157
00:52:32,391 --> 00:52:33,956
Da.

1158
00:52:34,086 --> 00:52:35,565
Zeke, možeš li izdržati
jedan od ovih?

1159
00:52:35,695 --> 00:52:37,652
Možeš li-- kao, ovo je, kao,
ovo je samo za malo,

1160
00:52:37,782 --> 00:52:39,826
- Jedan od ovih?
- Da, ovo je za...

1161
00:52:39,956 --> 00:52:41,260
đurđevak. đurđevak.

1162
00:52:41,391 --> 00:52:42,782
Ovo je ljuta stvar.
Mogu to podnijeti.

1163
00:52:42,913 --> 00:52:44,391
Lily Pad, makni se
od jebene bljuvotine!

1164
00:52:44,521 --> 00:52:45,304
Makni se od...

1165
00:52:45,434 --> 00:52:46,739
dobiti...

1166
00:52:46,869 --> 00:52:49,304
U redu, makni se od...
maknuti se od bljuvotine.

1167
00:52:51,869 --> 00:52:53,391
Mogu se potpuno nositi s ovim.

1168
00:52:53,521 --> 00:52:55,217
Uh, ovo je, um,

1169
00:52:55,347 --> 00:52:57,434
pa ali ovo je
Kenny Royce na sceni.

1170
00:52:57,565 --> 00:53:01,260
I, uh, evo nas,
Saratoga Springs, druga noć.

1171
00:53:01,391 --> 00:53:05,434
Uh, Zeke, očito,
nije u svojoj, uh, dobroj formi.

1172
00:53:05,565 --> 00:53:08,000
Uh, znaš, jer opet,
znaš, pet sati, ti--

1173
00:53:08,130 --> 00:53:09,695
Vi ste bili pet sati
jebeno nedostaje.

1174
00:53:11,521 --> 00:53:12,347
I, uh, znaš,
evo nas, znaš,

1175
00:53:12,478 --> 00:53:14,086
mi se pojavljujemo
malo kasno.

1176
00:53:14,217 --> 00:53:16,000
Preći ćemo
kroz šumu.

1177
00:53:16,130 --> 00:53:17,565
Suprotstavit ćemo se krpeljima.

1178
00:53:17,695 --> 00:53:18,608
Hrabri ćemo,
jer smo u New Yorku.

1179
00:53:18,739 --> 00:53:20,434
Krpelji?

1180
00:53:20,565 --> 00:53:21,608
Hrabro krpelje.

1181
00:53:21,739 --> 00:53:23,260
Izdržat ću t...

1182
00:53:29,478 --> 00:53:32,434
Zeke, misliš da je ovo
možda Molly?

1183
00:53:37,956 --> 00:53:38,739
Jesi li dobro?

1184
00:53:39,826 --> 00:53:41,304
Hej, uh, Lil-- Lily će dobiti.

1185
00:53:43,000 --> 00:53:45,608
Mislim-- Mislim da-- Ja ne--

1186
00:53:45,739 --> 00:53:48,086
ne mislim
ta jebena Molly je dobra.

1187
00:53:48,217 --> 00:53:50,217
Da, pa, mislim,
popio si toliko pića.

1188
00:53:50,347 --> 00:53:51,521
Mislim da to nije dobro.

1189
00:53:51,652 --> 00:53:53,565
Mislim da to nije dobro,
Zeke.

1190
00:53:54,739 --> 00:53:57,956
Zeke, kako bih jebote trebao
raditi ovakve intervjue?

1191
00:53:58,086 --> 00:53:59,695
Zeke, koji kurac?

1192
00:54:00,173 --> 00:54:01,478
ne znam

1193
00:54:03,000 --> 00:54:04,956
<i>U svakom slučaju, popunili smo
i pronašli naš put</i>

1194
00:54:05,086 --> 00:54:06,565
<i>na Shakedown</i>

1195
00:54:06,695 --> 00:54:08,695
<i>kroz rupu u ogradi
razgovarati s ljudima.</i>

1196
00:54:08,826 --> 00:54:09,956
ovdje?

1197
00:54:10,086 --> 00:54:10,608
Pravo.
Točno, ovuda je dolje.

1198
00:54:15,956 --> 00:54:17,434
- Zeke, jesi li dobro?
- Super sam.

1199
00:54:17,565 --> 00:54:19,391
U redu, Zeke, znam...
kao-- moj-- moj--

1200
00:54:19,521 --> 00:54:22,000
Ne mogu stvarno osjećati
moja jebena stopala upravo sada.

1201
00:54:22,130 --> 00:54:23,869
ne znam što se događa,
ali, kao, tako--

1202
00:54:24,000 --> 00:54:25,347
Ovo je tipična pobuna, Kenny.

1203
00:54:28,000 --> 00:54:29,565
Što je unutra
ta aktovka?

1204
00:54:29,695 --> 00:54:30,739
Sve!

1205
00:54:30,869 --> 00:54:31,739
Sve.

1206
00:54:35,391 --> 00:54:36,695
O moj Bože, što se događa
tamo?

1207
00:54:36,826 --> 00:54:39,565
u redu,
pa smo u ulici Shakedown.

1208
00:54:39,695 --> 00:54:41,826
Na sceni s Kennyjem Royceom.

1209
00:54:41,956 --> 00:54:45,173
A, uh, ovo je, uh, uh, Zeke.

1210
00:54:45,304 --> 00:54:47,913
Isuse Kriste!
Uopće ne izgledaš dobro.

1211
00:54:48,043 --> 00:54:49,130
To je Lily Pad.

1212
00:54:49,260 --> 00:54:51,130
[iskrivljeno] Lily Pad.
Bok. đurđevak.

1213
00:54:51,260 --> 00:54:52,478
[iskrivljeno] Oh, Pad,
želiš li se pozdraviti?

1214
00:54:52,608 --> 00:54:53,782
đurđevak.

1215
00:54:53,913 --> 00:54:55,434
Bok, Lily Pad.
baš si sladak

1216
00:54:55,565 --> 00:54:56,869
Ima toliko ljudi,
Zeke postaje, kao, uh,

1217
00:54:57,000 --> 00:54:59,826
on je samo

1218
00:55:02,521 --> 00:55:04,478
O moj Bože.

1219
00:55:04,608 --> 00:55:08,000
O, moj Bože, Zeke, koji kurac
događa se s tobom?

1220
00:55:08,130 --> 00:55:08,869
Ne izgledaš dobro.

1221
00:55:14,304 --> 00:55:16,391
<i>Moji najgori strahovi
su potvrđeni.</i>

1222
00:55:16,521 --> 00:55:19,739
<i>Zeke je bio isključen,
a little off on bad trip.</i>

1223
00:55:21,608 --> 00:55:23,391
<i>Došlo je do lošeg putovanja
uzimanjem halucinogena</i>

1224
00:55:23,521 --> 00:55:25,173
<i>u prostoru negativnog uma.</i>

1225
00:55:25,304 --> 00:55:28,173
<i>Prvi izdajnički znakovi
može biti inkontinencija,</i>

1226
00:55:28,304 --> 00:55:30,869
<i>obilno znojenje,
mentalna zbunjenost,</i>

1227
00:55:31,000 --> 00:55:33,391
<i>oslabljene motoričke sposobnosti,
i nepokretnost.</i>

1228
00:55:34,695 --> 00:55:36,043
<i>Možda je to uzrokovano
po sjećanjima</i>

1229
00:55:36,173 --> 00:55:38,869
<i>Saratoga Springsa s mojom mamom,</i>

1230
00:55:39,000 --> 00:55:41,130
<i>ili od posjeta grobu
davno izgubljenog prijatelja,</i>

1231
00:55:41,260 --> 00:55:43,086
<i>Nitrous Ned.</i>

1232
00:55:43,217 --> 00:55:47,391
<i>Tko zna?
Ali bio je na lošem putu.</i>

1233
00:55:47,521 --> 00:55:49,739
<i>Zeke, šerpa iz Scottsdalea,
uvijek govorio,</i>

1234
00:55:49,869 --> 00:55:51,826
<i>"Kada su Deadheads
na lošem putu,</i>

1235
00:55:51,956 --> 00:55:54,434
<i>potrebno im je vodstvo, briga,
i razumijevanje."</i>

1236
00:55:54,565 --> 00:55:56,652
Uđi u jebeni auto.
Uđi u jebeni auto.

1237
00:55:56,782 --> 00:55:59,739
<i>Od Defer 1 i Defer
2 su još držala kamere,</i>

1238
00:55:59,869 --> 00:56:04,217
<i>Zauzeo sam se za to, baš kao
Zeke je za mene učinio cijeli moj život.</i>

1239
00:56:04,652 --> 00:56:06,260
Ti si prokleti promašaj!

1240
00:56:06,391 --> 00:56:08,739
Jebeno si se onesvijestio
na prokleti jebeni--

1241
00:56:08,869 --> 00:56:10,347
Zeke, pogledaj se.

1242
00:56:10,478 --> 00:56:12,217
<i>Mogu ti reći
osobno</i>

1243
00:56:12,347 --> 00:56:14,173
<i>jedan loš trip
može dovesti do drugog.</i>

1244
00:56:14,304 --> 00:56:15,347
Hajde, idemo.

1245
00:56:15,478 --> 00:56:16,347
<i>I Zeke me poveo sa sobom
njega.</i>

1246
00:56:16,478 --> 00:56:18,000
Ulazi u jebeni auto!

1247
00:56:18,130 --> 00:56:20,565
<i>Drugi simptomi lošeg
putovanje može uključivati</i>

1248
00:56:20,695 --> 00:56:23,739
<i>emocionalna odvojenost
i nestalne promjene raspoloženja.</i>

1249
00:56:23,869 --> 00:56:26,869
<i>Ali kao što je Zeke uvijek govorio,
"Uz svaki loš trip,</i>

1250
00:56:27,000 --> 00:56:28,347
<i>obično ste čisti</i>

1251
00:56:28,478 --> 00:56:30,869
<i>jednom možete dopustiti
van sve svoje demone."</i>

1252
00:56:31,000 --> 00:56:32,608
<i>Ili u mom slučaju,
povraćanje mozga</i>

1253
00:56:32,739 --> 00:56:33,608
<i>i propuštanje predstave.</i>

1254
00:56:33,739 --> 00:56:35,086
O moj Bože.

1255
00:56:35,217 --> 00:56:37,434
Daj, uh, nije me briga,
Zeke, ja ne--

1256
00:56:37,565 --> 00:56:40,391
Oh, sranje.

1257
00:56:40,739 --> 00:56:42,130
Hej, Kenny.

1258
00:56:42,260 --> 00:56:44,391
<i>Propustili smo predstavu
u Saratoga Springsu,</i>

1259
00:56:44,521 --> 00:56:46,000
<i>i propustio sam dobiti
bilo kakve intervjue.</i>

1260
00:56:46,130 --> 00:56:47,478
Kakav je to miris?

1261
00:56:47,608 --> 00:56:49,826
<i>I promašio sam
moja prilika da naletim na Fionu.</i>

1262
00:56:49,956 --> 00:56:51,521
Smrdi na pseće govno.

1263
00:56:51,652 --> 00:56:54,173
<i>Nije bilo mirisa
ljubavi u zraku u Saratogi,</i>

1264
00:56:54,304 --> 00:56:58,565
<i>samo miris bljuvotine,
pišati i srati.</i>

1265
00:56:58,695 --> 00:56:59,521
Da.

1266
00:57:00,826 --> 00:57:02,217
O moj Bože.

1267
00:57:07,347 --> 00:57:09,869
<i>Saratoga Springs bi mogao
bili loš izlet,</i>

1268
00:57:10,000 --> 00:57:11,521
<i>ali imali smo Boston
i New York City</i>

1269
00:57:11,652 --> 00:57:12,739
<i>još uvijek nam je na vidiku.</i>

1270
00:57:33,434 --> 00:57:34,739
<i>Bili smo zakazani
stići do Bostona,</i>

1271
00:57:34,869 --> 00:57:36,347
<i>ali loše putovanje se nastavilo</i>

1272
00:57:36,478 --> 00:57:38,260
<i>jer smo propustili nastup u Bostonu
za tjedan dana.</i>

1273
00:57:38,391 --> 00:57:39,739
Hej, Zeke.

1274
00:57:39,869 --> 00:57:41,347
ha?

1275
00:57:41,478 --> 00:57:43,000
Zar ne bi trebalo biti
tamo postoji predstava Dead and Company?

1276
00:57:43,130 --> 00:57:44,086
Ah.

1277
00:57:44,217 --> 00:57:46,217
Ovdje nema nikoga,
Zeke.

1278
00:57:46,347 --> 00:57:49,521
Da, tek, kao,
24. do 25. u Bostonu.

1279
00:57:50,652 --> 00:57:52,173
To je, uh...

1280
00:57:52,304 --> 00:57:55,913
To je sljedeći tjedan.
To je sljedeći vikend.

1281
00:57:56,043 --> 00:57:57,652
Koji kurac, Zeke?

1282
00:58:02,304 --> 00:58:03,478
Mislim, dok smo ovdje,

1283
00:58:03,608 --> 00:58:05,739
mogao si barem jahati Galop
na Lansdowneu.

1284
00:58:05,869 --> 00:58:06,782
hajde

1285
00:58:09,826 --> 00:58:13,347
Tako dečko, Zeke.
Atta dečko.

1286
00:58:19,521 --> 00:58:21,478
<i>Pokušao sam razgovarati sa Zekeom
o tome kako putovanje</i>

1287
00:58:21,608 --> 00:58:24,739
<i>je skrenuo s tračnica
dok smo vijugali gradom,</i>

1288
00:58:24,869 --> 00:58:26,434
<i>ali nisam nikamo stigao.</i>

1289
00:58:28,130 --> 00:58:30,000
Da, ovo je treći dan
dao si mi jebeni Ecstasy

1290
00:58:30,130 --> 00:58:32,000
i...

1291
00:58:32,130 --> 00:58:33,956
znaš, jučer,

1292
00:58:34,086 --> 00:58:37,130
trebali smo
otići u Saratoga Springs.

1293
00:58:37,260 --> 00:58:42,521
Rekao si da imamo sjedišta u prvom redu,
a onda si se popizdio,

1294
00:58:42,652 --> 00:58:45,347
a onda si jebeno povratio
po cijelom jebenom Shakedownu.

1295
00:58:47,608 --> 00:58:49,478
Što nije u redu s tobom?

1296
00:58:51,260 --> 00:58:53,173
Ti dobro znaš.

1297
00:58:57,130 --> 00:59:01,347
pišać mi teče niz noge,

1298
00:59:01,478 --> 00:59:04,956
bljuvati po mojoj jakni,

1299
00:59:05,086 --> 00:59:07,565
a ti si rekao
neke štetne stvari.

1300
00:59:07,695 --> 00:59:10,217
Misliš da znaš sve o meni?

1301
00:59:10,347 --> 00:59:12,304
Ne pretvaram se
znati sve o siročadi

1302
00:59:12,434 --> 00:59:14,434
samo zato što sam gledao
Mala sirotica Annie

1303
00:59:14,565 --> 00:59:18,217
na jebenoj pozornici,
i mogu otpjevati svaku pjesmu.

1304
00:59:18,347 --> 00:59:23,173
Dakle samo zato
Gledao sam mjuzikl Annie,

1305
00:59:23,304 --> 00:59:25,000
znam za tvoj život?

1306
00:59:28,304 --> 00:59:29,652
Ima li to smisla?

1307
00:59:29,782 --> 00:59:31,304
Što?

1308
00:59:35,869 --> 00:59:37,391
Oh, jebi ga.

1309
00:59:37,521 --> 00:59:39,565
<i>Njegova tvrdoglavost
razgovarati o bilo čemu stvarnom</i>

1310
00:59:39,695 --> 00:59:42,652
<i>je bio uzrok filma,
moje izvješćivanje s lica mjesta,</i>

1311
00:59:42,782 --> 00:59:45,782
<i>i cijelo putovanje patiti.</i>

1312
00:59:45,913 --> 00:59:50,173
<i>Možda je to bio Ecstasy,
ali imao sam trenutak jasnoće.</i>

1313
00:59:50,304 --> 00:59:51,826
<i>Morao sam učiniti nešto drastično</i>

1314
00:59:51,956 --> 00:59:54,304
<i>da dobijem ovo putovanje i Zekea
natrag na pravi put.</i>

1315
00:59:55,521 --> 00:59:58,217
<i>Dakle, za nekoliko dana
prije predstave u New Yorku,</i>

1316
00:59:58,347 --> 01:00:01,652
<i>Rekao sam Zekeu da moramo egzorcizirati
njegovi demoni s ove turneje</i>

1317
01:00:01,782 --> 01:00:03,826
<i>koji su ga proganjali.</i>

1318
01:00:03,956 --> 01:00:05,217
<i>Tada mi je Zeke konačno rekao</i>

1319
01:00:05,347 --> 01:00:07,130
<i>gdje je odveo Deferove
pet sati</i>

1320
01:00:07,260 --> 01:00:09,000
<i>u Saratoga Springsu.</i>

1321
01:00:10,000 --> 01:00:11,695
<i>Zeke je otišao na mjesto
gdje su on i moja mama</i>

1322
01:00:11,826 --> 01:00:15,130
<i>običavao sam pobjeći i imati što
nazvao je pick and poke.</i>

1323
01:00:15,260 --> 01:00:17,478
<i>Nažalost,
njihovo romantično mjesto za piknik</i>

1324
01:00:17,608 --> 01:00:20,086
<i>sada je bio park za pse
uz rub autoceste.</i>

1325
01:00:21,739 --> 01:00:24,000
<i>Gubitak ove memorije
bilo previše za Zekea da podnese,</i>

1326
01:00:24,130 --> 01:00:26,739
<i>i to je bio razlog što je rekao
zašto nas je zajebao</i>

1327
01:00:26,869 --> 01:00:29,130
<i>i stavite obilazak na nagib.</i>

1328
01:00:29,260 --> 01:00:32,956
<i>Spustio sam nogu.
Ovaj haos je morao završiti.</i>

1329
01:00:33,086 --> 01:00:36,130
<i>Kvario mi je turneju,
moj film, sve.</i>

1330
01:00:36,260 --> 01:00:37,347
<i>Ovdje su.</i>

1331
01:00:37,478 --> 01:00:38,304
<i>Zašto im jednostavno ne kažemo
upravo sada?</i>

1332
01:00:38,434 --> 01:00:39,869
<i>Ovdje su.</i>

1333
01:00:40,000 --> 01:00:42,521
<i>Zeke se složio i otišli smo
kroz ritual koji je Zeke nazvao</i>

1334
01:00:42,652 --> 01:00:44,347
<i>duhovno čišćenje
i odvojenost</i>

1335
01:00:44,478 --> 01:00:46,695
<i>iz kompleksa tamne majke.</i>

1336
01:00:46,826 --> 01:00:49,739
<i>Proces ovog rituala
uključuje nekoliko faza.</i>

1337
01:00:49,869 --> 01:00:52,130
<i>Prva faza je prvo postizanje
prosvjetljenje</i>

1338
01:00:52,260 --> 01:00:53,956
<i>putem psihodelika</i>

1339
01:00:54,086 --> 01:00:56,130
<i>i pročišćavajući svoje haljine
od svih negativnih privitaka</i>

1340
01:00:56,260 --> 01:00:59,173
<i>u pročišćenoj ili svetoj vodi.</i>

1341
01:00:59,304 --> 01:01:01,086
<i>Lokalna praonica na kiselinu
bilo bi dovoljno</i>

1342
01:01:01,217 --> 01:01:02,173
<i>za početnu fazu.</i>

1343
01:01:08,608 --> 01:01:15,695
Pustit ću malo glazbe,
i želim da poludiš.

1344
01:01:17,782 --> 01:01:20,000
<i>Druga faza uključuje
skidanje do gola</i>

1345
01:01:20,130 --> 01:01:21,217
<i>kao dan kad si rođen</i>

1346
01:01:21,347 --> 01:01:23,130
<i>i pronalazak utočišta
ili špilja</i>

1347
01:01:23,260 --> 01:01:26,217
<i>baviti se svetim plesom
s duhovnim lijekovima.</i>

1348
01:01:28,478 --> 01:01:30,739
<i>Bokserice u našoj hotelskoj sobi
i pojačivači obilaska</i>

1349
01:01:30,869 --> 01:01:32,260
<i>ispunio te zahtjeve.</i>

1350
01:01:33,956 --> 01:01:35,521
Ovo je Fiona ovdje.

1351
01:01:36,478 --> 01:01:37,739
Bok, Fiona.

1352
01:01:37,869 --> 01:01:39,043
Shvatio sam

1353
01:01:39,173 --> 01:01:40,782
sve je ovo stvarno bila šansa
za Zekea

1354
01:01:40,913 --> 01:01:42,608
očistiti svu mokraću i bljuvotinu
s njegove odjeće

1355
01:01:42,739 --> 01:01:44,782
iz Saratoga Springsa,

1356
01:01:44,913 --> 01:01:46,391
skrivao se u hotelskoj sobi
za tri dana

1357
01:01:46,521 --> 01:01:48,217
da se riješi svih droga
Zeke je donio sa sobom

1358
01:01:48,347 --> 01:01:49,565
u svojoj aktovci,

1359
01:01:49,695 --> 01:01:52,130
ali što je najvažnije za njega
pomiriti se

1360
01:01:52,260 --> 01:01:54,782
s gubitkom svoje jedne
i jedini pravi suputnik,

1361
01:01:54,913 --> 01:01:55,956
moja majka.

1362
01:01:56,086 --> 01:01:58,608
To ne izgleda
vrlo primamljivo.

1363
01:01:58,739 --> 01:02:00,086
To je Char-- uh,
Karlov otok.

1364
01:02:00,217 --> 01:02:01,826
U redu.

1365
01:02:01,956 --> 01:02:03,173
<i>Završna faza
za dovršetak ovog rituala je</i>

1366
01:02:03,304 --> 01:02:05,434
<i>davanjem ponude
bogovima.</i>

1367
01:02:05,565 --> 01:02:08,521
<i>Pa smo ostavili Gallop na plaži
in memoriam of my mother</i>

1368
01:02:08,652 --> 01:02:10,695
<i>jer je voljela ocean.</i>

1369
01:02:10,826 --> 01:02:14,043
<i>Osjećao sam se prilično dobro zbog toga.
Mislim da je i Zeke.</i>

1370
01:02:17,913 --> 01:02:22,304
Kenny!
Kenny, kasnimo, stari.

1371
01:02:22,434 --> 01:02:24,478
Što-- što se događa?

1372
01:02:24,608 --> 01:02:26,695
Čovječe, odjava je bila,
prije sat vremena.

1373
01:02:26,826 --> 01:02:28,043
Što ste radili sinoć?

1374
01:02:30,260 --> 01:02:31,913
Pa, upravo smo imali...
upravo smo imali...

1375
01:02:32,043 --> 01:02:33,695
upravo smo jeli buritose i--
i--

1376
01:02:35,826 --> 01:02:36,608
Zeke?

1377
01:02:49,695 --> 01:02:51,521
Zeke, što se događa?

1378
01:02:52,391 --> 01:02:53,478
Zeke!

1379
01:02:53,608 --> 01:02:56,304
Napustio sam Gallop
na plaži!

1380
01:02:56,434 --> 01:02:58,217
Kako to misliš
napustio si Gallop?

1381
01:03:02,521 --> 01:03:04,000
<i>U potpunosti s turnejom
očišćen</i>

1382
01:03:04,130 --> 01:03:06,391
<i>i Zekeovi demoni u zaljevu,</i>

1383
01:03:06,521 --> 01:03:10,000
<i>Bilo je vrijeme da se vratim
na putu za New York City.</i>

1384
01:03:10,130 --> 01:03:14,695
<i>Kenny Royce na sceni,
uživo iz Milford Cachea.</i>

1385
01:03:14,826 --> 01:03:17,043
galop!

1386
01:03:42,391 --> 01:03:45,173
Uh, ovo je Kenny Royce,
živjeti dalje, uh, na sceni

1387
01:03:45,304 --> 01:03:48,043
od, um, što je Flushing,
New York.

1388
01:03:48,173 --> 01:03:49,391
Uh, znaš, ja zapravo
mislio bi

1389
01:03:49,521 --> 01:03:53,608
da će to biti, um,
puno ljepši.

1390
01:03:53,739 --> 01:03:56,913
Uh, Zeke, kako se osjećaš
nakon, uh, sinoć?

1391
01:04:00,434 --> 01:04:03,782
Lily Pad napustio je Galop
na plaži.

1392
01:04:03,913 --> 01:04:05,347
Pa to baš i nije točno.

1393
01:04:05,478 --> 01:04:06,391
mislim da...

1394
01:04:06,521 --> 01:04:09,565
Ali očito je došla plima

1395
01:04:09,695 --> 01:04:13,478
i galop-- galop--
Galop-- Galop je otišao.

1396
01:04:14,173 --> 01:04:17,000
A možda je Gallop s Wilsonom
sada.

1397
01:04:17,130 --> 01:04:18,173
On je, kao,
konj na moru,

1398
01:04:18,304 --> 01:04:19,956
i u tome je stvar, on--
pa on--

1399
01:04:20,086 --> 01:04:22,347
Konj na što?

1400
01:04:22,478 --> 01:04:24,217
Dakle, Zeke je... Zeke je još uvijek uzrujan
o napuštanju Galopa,

1401
01:04:24,347 --> 01:04:25,478
i, hm...

1402
01:04:25,608 --> 01:04:28,304
Ali ovo je Kenny Royce
uživo na sceni.

1403
01:04:28,434 --> 01:04:31,260
Bit ćemo u Citi Fieldu,
uh, za nekoliko sati,

1404
01:04:31,391 --> 01:04:32,565
i udarit ćemo
Shakedown Street,

1405
01:04:32,695 --> 01:04:34,260
pa provjeri.

1406
01:04:42,652 --> 01:04:44,695
<i>Moje mame
drugi omiljeni grad,</i>

1407
01:04:44,826 --> 01:04:47,826
<i>samo u Los Angeles,
je New York City.</i>

1408
01:04:47,956 --> 01:04:49,217
<i>Pričala mi je priče o</i>

1409
01:04:49,347 --> 01:04:51,652
<i>nevjerojatna emisija Grateful Dead
otišla je,</i>

1410
01:04:51,782 --> 01:04:53,913
<i>i kako energija, mirisi,</i>

1411
01:04:54,043 --> 01:04:58,173
<i>i zvukove New Yorka
upravo te uhvatio.</i>

1412
01:04:58,304 --> 01:05:00,869
<i>Čini se da je Zeke raspoložen
u njegovom koraku, također,</i>

1413
01:05:01,000 --> 01:05:02,347
<i>sada kad su svi demoni
su otišli.</i>

1414
01:05:02,478 --> 01:05:03,739
upravo sada,
u stisci smo s vremenom.

1415
01:05:03,869 --> 01:05:06,173
Moramo stići do Citi Fielda.

1416
01:05:06,304 --> 01:05:08,565
Moramo stići tamo,
kao, točno, kao-- kao--

1417
01:05:08,695 --> 01:05:09,913
Kao, pronto.

1418
01:05:11,043 --> 01:05:12,434
Spremna sam za polazak.

1419
01:05:12,565 --> 01:05:13,521
U redu.
Dakle, jesi li spreman za polazak?

1420
01:05:13,652 --> 01:05:14,608
Spremna sam za polazak.

1421
01:05:23,565 --> 01:05:25,304
Daj mi par minuta.

1422
01:05:27,434 --> 01:05:29,695
<i>Pa, skoro nestalo.</i>

1423
01:05:29,826 --> 01:05:32,608
<i>Dok smo Zeke i ja završili
naš ritual,</i>

1424
01:05:32,739 --> 01:05:35,173
<i>Odgodi 2 upute
o tome kako doći do predstave</i>

1425
01:05:35,304 --> 01:05:36,478
<i>od lokalnog,</i>

1426
01:05:36,608 --> 01:05:38,521
<i>jer se nismo htjeli izgubiti
u New Yorku.</i>

1427
01:05:38,652 --> 01:05:39,608
Da.

1428
01:05:39,739 --> 01:05:40,260
- Vitraji?
- Aha.

1429
01:05:40,391 --> 01:05:41,739
To je željeznička stanica.

1430
01:05:41,869 --> 01:05:44,391
Ukrcajte se na N. prema Manhattanu
ili W preko platforme.

1431
01:05:44,521 --> 01:05:45,434
To je sve na jednom mjestu.

1432
01:05:45,565 --> 01:05:47,086
Siđite na Queensboro Plaza

1433
01:05:47,217 --> 01:05:48,913
i preko platforme,
presjedanje na 7 vlak

1434
01:05:49,043 --> 01:05:49,956
do Ispiranje.

1435
01:05:56,086 --> 01:05:57,869
<i>Kao što smo počeli
našu avanturu u Citi Field,</i>

1436
01:05:58,000 --> 01:05:59,434
<i>Stvarno sam mogao osjetiti
obnovljena energija</i>

1437
01:05:59,565 --> 01:06:01,956
<i>iz kompleksa mračne majke
očistiti.</i>

1438
01:06:02,086 --> 01:06:04,565
<i>♪ Moje mrtvo ljeto</i>

1439
01:06:04,695 --> 01:06:06,782
Da, točno.
Ovdje.

1440
01:06:06,913 --> 01:06:09,043
- Talijano, doduše.
- talijanski.

1441
01:06:09,173 --> 01:06:09,956
nije li to
ista stvar?

1442
01:06:10,086 --> 01:06:11,434
Dobro ili nastavi.

1443
01:06:11,565 --> 01:06:13,260
Možda bismo se trebali vratiti
na engleski.

1444
01:06:13,391 --> 01:06:16,652
Zeke, ne pritiskaj nastavi!

1445
01:06:16,782 --> 01:06:18,130
- Onolare.
- Engleski.

1446
01:06:18,260 --> 01:06:19,347
- U redu.
- U redu.

1447
01:06:19,478 --> 01:06:21,000
Zvona se ne prihvaćaju,
jednostruka vožnja.

1448
01:06:21,130 --> 01:06:22,260
Pojedinačna vožnja
samo ulaznice.

1449
01:06:22,391 --> 01:06:24,391
Pojedinačna vožnja vrijedi za dvoje
sati. U redu.

1450
01:06:24,521 --> 01:06:25,130
Što to znači?

1451
01:06:25,260 --> 01:06:26,434
Kredit c--

1452
01:06:26,565 --> 01:06:28,347
<i>Što je Defer 2 zaboravio
spomenuti</i>

1453
01:06:28,478 --> 01:06:30,086
<i>je li to bilo ovo putovanje
bi nas odveo</i>

1454
01:06:30,217 --> 01:06:32,043
<i>u šest različitih vlakova.</i>

1455
01:06:47,391 --> 01:06:48,956
<i>Po sredini
od vlaka hopscotch,</i>

1456
01:06:49,086 --> 01:06:50,782
<i>potpuni učinak
našeg hotelskog rituala</i>

1457
01:06:50,913 --> 01:06:52,260
<i>počeo se hvatati.</i>

1458
01:06:54,217 --> 01:06:56,260
<i>Stvarno želim jedno
faza rituala</i>

1459
01:06:56,391 --> 01:06:58,173
<i>bio je gimnastika,</i>

1460
01:06:58,304 --> 01:07:00,652
<i>jer nakon što sam bio u autu
nekoliko dana,</i>

1461
01:07:00,782 --> 01:07:02,434
<i>mogla nam je dobro doći vježba.</i>

1462
01:07:08,434 --> 01:07:10,565
Ne smijem se, Zeke.
Ja zapravo plačem.

1463
01:07:10,695 --> 01:07:11,434
U redu.

1464
01:07:14,521 --> 01:07:15,391
Zakopčaj.

1465
01:07:18,739 --> 01:07:20,956
Idi spavati malo, može?

1466
01:07:21,086 --> 01:07:23,434
- Sigurno neko vrijeme?
- U redu je.

1467
01:07:23,565 --> 01:07:26,043
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurni smo.

1468
01:07:28,043 --> 01:07:29,826
Imaš nešto
Nisam znao za?

1469
01:07:31,130 --> 01:07:32,521
Kenny Royce na sceni.

1470
01:07:32,652 --> 01:07:35,782
Uh, Fio-- Fio-- Fiona,
Ja sam na putu.

1471
01:07:35,913 --> 01:07:38,000
I tako smo, uh,
mi ćemo dobiti-- napraviti--

1472
01:07:38,130 --> 01:07:39,913
Uspjet ćemo tamo
do Citi Fielda, do--

1473
01:07:40,043 --> 01:07:40,826
U Queens.

1474
01:07:40,956 --> 01:07:41,956
Jesi li rekao Fioni?

1475
01:07:42,086 --> 01:07:43,826
<i>Ali povukao sam ga
zajedno,</i>

1476
01:07:43,956 --> 01:07:45,260
<i>i poslao shout-out
Fioni</i>

1477
01:07:45,391 --> 01:07:47,869
<i>u nadi
da je vidjela da sam u New Yorku.</i>

1478
01:07:55,173 --> 01:07:56,478
<i>Što sam naučio na ovoj turneji</i>

1479
01:07:56,608 --> 01:07:59,217
<i>to je više iscrpljujuće
putovanje je do tamo,</i>

1480
01:07:59,347 --> 01:08:01,565
<i>isplata je uvijek
nevjerojatna emisija.</i>

1481
01:08:04,086 --> 01:08:05,565
<i>Vidim što je moja majka mislila</i>

1482
01:08:05,695 --> 01:08:09,260
<i>električnom energijom grada,
ljudi.</i>

1483
01:08:09,391 --> 01:08:10,565
<i>Bilo je okrepljujuće.</i>

1484
01:08:12,913 --> 01:08:14,347
Dobio sam peticu!

1485
01:08:14,478 --> 01:08:15,913
Da, daj pet, čovječe!

1486
01:08:16,043 --> 01:08:17,478
Odavde je sve nizbrdo!

1487
01:08:24,478 --> 01:08:27,173
<i>Kada smo stigli do Shakedowna,
gužve su bile lude.</i>

1488
01:08:27,304 --> 01:08:28,782
<i>To je bila skoro pobuna.</i>

1489
01:08:28,913 --> 01:08:29,956
<i>Pa smo odustali od tog plana,</i>

1490
01:08:30,086 --> 01:08:31,695
<i>i tražili smo
za ulaznice online</i>

1491
01:08:31,826 --> 01:08:33,173
<i>da skinem pritisak sa Zekea</i>

1492
01:08:33,304 --> 01:08:35,000
<i>nakon zadnja dva
neuspjeli pokušaji.</i>

1493
01:08:36,565 --> 01:08:40,478
U redu, odgodi 1,
Odgodi 2, odjavljujemo se.

1494
01:08:40,608 --> 01:08:42,739
- Imate li ga?
- Dobili smo.

1495
01:08:42,869 --> 01:08:44,086
Jebeno ga imaš!

1496
01:08:44,217 --> 01:08:45,304
mislim da jesam. Idemo

1497
01:09:07,304 --> 01:09:09,173
Hej, svi,
uh, Kenny Royce na sceni

1498
01:09:09,304 --> 01:09:10,695
sa, uh, samnom, sobom i Zekeom.

1499
01:09:10,826 --> 01:09:12,347
To je to.

1500
01:09:12,478 --> 01:09:14,913
Uh, totalno se odjavljujemo.
Ovo je, uh, Citi Field.

1501
01:09:17,000 --> 01:09:19,130
- Hej, kako ide?
- Hej.

1502
01:09:19,260 --> 01:09:21,086
Puno ljudi u New Yorku
nisu to-- oni-- oni--

1503
01:09:21,217 --> 01:09:22,086
Oni su... oni nisu...
oni nisu to--

1504
01:09:22,217 --> 01:09:23,913
oni nisu to--
oni nisu to--

1505
01:09:24,043 --> 01:09:25,652
Nisu toliko uzbuđeni
vidjeti nas.

1506
01:09:25,782 --> 01:09:26,695
Sjaješ, Kenny.

1507
01:09:26,826 --> 01:09:27,956
Sjajim li?

1508
01:09:28,086 --> 01:09:30,000
Pogledajte video.
Ti blistaš.

1509
01:09:32,043 --> 01:09:35,608
Reci mi da kaže-- da, jest
125.

1510
01:09:35,739 --> 01:09:36,869
Sjedalo u prvom redu.

1511
01:09:37,000 --> 01:09:38,956
Uh, u sredini je
upravo tamo.

1512
01:09:39,086 --> 01:09:40,652
Oh, mi smo 525.

1513
01:09:40,782 --> 01:09:41,782
Pet-- gdje je--

1514
01:09:41,913 --> 01:09:45,000
To je dug put, čovječe.

1515
01:09:45,130 --> 01:09:47,739
Čekaj, ovuda je.
Tako piše.

1516
01:09:47,869 --> 01:09:50,043
u redu,
pa idemo gore.

1517
01:09:50,173 --> 01:09:51,652
Idemo gore.
kamo idemo

1518
01:09:51,782 --> 01:09:53,391
<i>♪ Ići ćemo gore</i>

1519
01:09:53,521 --> 01:09:56,260
<i>♪ Gore, gore do vrha</i>

1520
01:09:56,391 --> 01:09:57,130
Da, to je...

1521
01:10:01,739 --> 01:10:05,130
Uključivanje gore.
Odjeljak-- odjeljak pet.

1522
01:10:05,260 --> 01:10:07,043
Oh, tamo gore, da.

1523
01:10:07,173 --> 01:10:08,347
Što je to? 55...

1524
01:10:08,478 --> 01:10:09,304
25.

1525
01:10:09,434 --> 01:10:15,782
525, četvrti red, uh, Citi Field.

1526
01:10:15,913 --> 01:10:18,173
Kakav nogometaš
je 525?

1527
01:10:22,173 --> 01:10:23,739
ne znam
o cemu pricas

1528
01:10:23,869 --> 01:10:24,652
Ne želim se svađati.

1529
01:10:24,782 --> 01:10:26,260
Kako ste gospodine?

1530
01:10:27,869 --> 01:10:33,086
Hm, moram ti donijeti tvoj--
uzmi svoje-- uzmi-- svoje mjesto.

1531
01:10:33,217 --> 01:10:35,782
Zauzmi svoje mjesto,

1532
01:10:35,913 --> 01:10:38,739
a onda idemo
i nabavimo si pivo.

1533
01:10:38,869 --> 01:10:39,652
Kao, hajde samo...

1534
01:10:39,782 --> 01:10:41,173
U redu, učinimo to.

1535
01:10:41,304 --> 01:10:42,695
Oni navijaju za tebe, Kenny.

1536
01:10:45,739 --> 01:10:46,956
<i>♪ Moje mrtvo ljeto</i>

1537
01:10:54,565 --> 01:10:56,565
<i>Ova zadnja emisija u
Queens je bio najbolji.</i>

1538
01:10:56,695 --> 01:10:58,304
<i>Zeke i ja smo stvarno bili
u našem obliku,</i>

1539
01:10:58,434 --> 01:11:00,826
<i>i snimali smo na sceni,
što mi je dosad bilo najbolje.</i>

1540
01:11:00,956 --> 01:11:03,304
Kenny Royce na sceni!

1541
01:11:03,434 --> 01:11:06,478
sranje,
iz jebenog Citi Fielda.

1542
01:11:06,608 --> 01:11:08,478
sveta...

1543
01:11:08,608 --> 01:11:11,695
Ja sam samo-- Ja sam na--
Ja-- Ja sam na-- Ja sam tako mnogo--

1544
01:11:11,826 --> 01:11:13,304
Ne znam ni na čemu sam.

1545
01:11:13,434 --> 01:11:15,652
Sve što, uh, taj bend
Dead Grateful je rekao,

1546
01:11:15,782 --> 01:11:18,173
tako je--
bilo je jebeno nevjerojatno.

1547
01:11:18,304 --> 01:11:21,043
Tako je, ja sam, uh, na licu mjesta,
i to je jebeno nevjerojatno.

1548
01:11:21,173 --> 01:11:22,521
Samo sam htjela
da samo odjebem

1549
01:11:22,652 --> 01:11:23,347
ove situacije.

1550
01:11:23,478 --> 01:11:24,565
Vidi, kako dobro izgledamo.

1551
01:11:24,695 --> 01:11:26,000
o cemu pricas

1552
01:11:26,130 --> 01:11:28,826
- Izgledamo jako dobro.
- Što

1553
01:11:28,956 --> 01:11:33,695
Ovdje Zeke i, um, Kenny
na s-- na sceni.

1554
01:11:33,826 --> 01:11:37,695
Bilo je-- znači bilo je--
bilo je...

1555
01:11:37,826 --> 01:11:39,217
Divlja noć.

1556
01:11:39,347 --> 01:11:40,695
Dakle, uh...

1557
01:11:40,826 --> 01:11:41,913
Radio je
lice.

1558
01:11:42,043 --> 01:11:43,043
Ja i Zeke.

1559
01:11:43,173 --> 01:11:44,173
Uh, hoćeš
morati zamagliti

1560
01:11:44,304 --> 01:11:46,478
ono lice iza njega.

1561
01:11:46,608 --> 01:11:48,434
Što? Zamutiti koje lice?

1562
01:11:48,565 --> 01:11:50,260
Pa hajde da ga shvatimo.

1563
01:11:51,608 --> 01:11:54,608
Pa samo kažem, gledajte...

1564
01:11:54,739 --> 01:11:57,739
Zeke, sve što moramo učiniti je...

1565
01:11:57,869 --> 01:12:00,695
- <i>♪ Večeras
- ♪ Večeras</i>

1566
01:12:00,826 --> 01:12:02,782
- Ne, to nije upalilo.
- Učini to ponovno.

1567
01:12:02,913 --> 01:12:05,782
Pa ćemo pokušati-- Zeke,
Zeke, sve što moramo učiniti je...

1568
01:12:05,913 --> 01:12:07,260
- Otpjevaj mi je.
<i>- ♪ Večeras</i>

1569
01:12:08,608 --> 01:12:10,869
<i>Još jednom,
Osjećao sam se kao Odisej</i>

1570
01:12:11,000 --> 01:12:13,695
<i>na povratku
pronaći Penelope.</i>

1571
01:12:13,826 --> 01:12:17,347
<i>Samo sam ja bio usredotočen
u potrazi za Fionom.</i>

1572
01:12:17,478 --> 01:12:18,956
<i>Toliko
da sam propuštao</i>

1573
01:12:19,086 --> 01:12:21,173
<i>na onome što je bilo
točno ispred mene.</i>

1574
01:12:21,304 --> 01:12:24,304
<i>Priča o nevjerojatnom
pokazati s mojim očuhom,</i>

1575
01:12:24,434 --> 01:12:28,173
<i>obilazak šerpe,
prijatelj vraga, Zeke.</i>

1576
01:12:28,304 --> 01:12:29,043
u redu

1577
01:12:31,130 --> 01:12:32,304
- Čekaj, čekaj, pa...
- Da.

1578
01:12:32,434 --> 01:12:34,086
izdrži.

1579
01:12:34,217 --> 01:12:35,217
Upravo sam razgovarao sa svima njima
ljudi

1580
01:12:35,347 --> 01:12:36,565
Da!

1581
01:12:36,695 --> 01:12:39,130
- S LSD-om?
- I?

1582
01:12:39,260 --> 01:12:41,565
Nije ni čudo zašto svi gledaju
na mene kao da sam jebeno čudan

1583
01:12:41,695 --> 01:12:43,043
jer sam nosio L--

1584
01:12:43,173 --> 01:12:44,608
- Zašto?
- Nosio sam LSD kapu.

1585
01:12:44,739 --> 01:12:47,608
Da, jer ti uzimaš
LSD, dušo!

1586
01:12:48,086 --> 01:12:51,173
Hej, upravo tamo!
Jesi li dobro, hej?

1587
01:12:51,304 --> 01:12:54,260
<i>S kulminacijom
emisije New York City,</i>

1588
01:12:54,391 --> 01:12:57,652
<i>Defer 2 je ostao u New Yorku
za snimanje reklame za kavu,</i>

1589
01:12:57,782 --> 01:12:58,956
<i>i Zeke je morao napustiti turneju</i>

1590
01:12:59,086 --> 01:13:01,739
<i>da se idem brinuti
nekog posla s klijentom.</i>

1591
01:13:01,869 --> 01:13:04,565
<i>Istina,
bio je to kraj našeg putovanja.</i>

1592
01:13:04,695 --> 01:13:06,478
<i>Ali sa Zekeom u mom životu,</i>

1593
01:13:06,608 --> 01:13:08,695
avantura zapravo nikad ne završava.

1594
01:13:08,826 --> 01:13:12,130
Zajebavaš se s marincem!
Što si očekivao?

1595
01:13:15,695 --> 01:13:17,130
<i>Ali bio sam ljut.</i>

1596
01:13:17,260 --> 01:13:18,347
<i>Od cijele ove turneje,</i>

1597
01:13:18,478 --> 01:13:21,086
<i>Činilo se da nikad nisam stigao
s Fionom.</i>

1598
01:13:21,217 --> 01:13:23,739
<i>Pa sam uzeo tjedan dana odmora
oporaviti se,</i>

1599
01:13:23,869 --> 01:13:26,173
<i>onda idi mojim putem
do završne emisije Dead and Company</i>

1600
01:13:26,304 --> 01:13:28,913
<i>na njihovom dugom, čudnom putovanju,</i>

1601
01:13:29,043 --> 01:13:32,391
<i>na mjesto gdje je moja majka
zapravo nikada nisam posjetio,</i>

1602
01:13:32,521 --> 01:13:34,521
<i>na mjesto gdje je glazba
započeo</i>

1603
01:13:34,652 --> 01:13:36,173
<i>i ovaj Deadhead pokret
dobio uporište</i>

1604
01:13:36,304 --> 01:13:38,478
<i>u staloženom američkom leksikonu</i>

1605
01:13:38,608 --> 01:13:41,217
<i>i otplesali na svoj način
u psihodelični san.</i>

1606
01:13:42,304 --> 01:13:43,739
ovo je, uh,
ovo je Kenny Royce.

1607
01:13:43,869 --> 01:13:46,000
- Ovdje sam s, uh, Deferom 1.
- Mm.

1608
01:13:46,130 --> 01:13:47,869
Mi smo oko-- mi smo oko
četiri sata izvan,

1609
01:13:48,000 --> 01:13:50,217
uh, San Francisco,
a mi smo, um--

1610
01:13:51,478 --> 01:13:53,913
Mi smo na licu mjesta.
Ovo je zadnji...

1611
01:13:54,043 --> 01:13:57,217
Ne želim reći da je zadnji,
ovo je zadnji dan,

1612
01:13:57,347 --> 01:13:59,304
jer ne igraju
više ovog ljeta.

1613
01:13:59,434 --> 01:14:02,043
Ali ne želim reći
da je posljednji.

1614
01:14:02,173 --> 01:14:04,260
Postoji šansa,
postoji šansa da...

1615
01:14:04,391 --> 01:14:06,347
Da je ovo...

1616
01:14:06,478 --> 01:14:08,434
Da ide dalje,
pa čak ni to,

1617
01:14:08,565 --> 01:14:11,521
glazba,
glazba uvijek ide.

1618
01:14:11,652 --> 01:14:14,086
uh, to je...
jebeno je vruće kao govno!

1619
01:14:14,217 --> 01:14:16,608
Spremna sam za polazak.
Ja sam na mjestu događaja.

1620
01:14:16,739 --> 01:14:20,391
Još par sati,
San Francisco, idemo.

1621
01:14:54,956 --> 01:14:55,826
Cool, čovječe.

1622
01:14:56,652 --> 01:14:58,913
<i>Dok sam lutao okolo
San Francisco,</i>

1623
01:14:59,043 --> 01:15:01,000
<i>Stvarno mi je nedostajalo
moji pratitelji na turneji:</i>

1624
01:15:01,130 --> 01:15:08,000
<i>Zeke, Lily, Defer 2,</i>

1625
01:15:08,130 --> 01:15:09,695
<i>pa čak i galop.</i>

1626
01:15:10,826 --> 01:15:13,652
<i>Ali nisam imao vremena za gubljenje
za sentimentalnost.</i>

1627
01:15:13,782 --> 01:15:15,347
<i>Morao sam doći na predstavu,</i>

1628
01:15:15,478 --> 01:15:17,956
<i>još nekoliko na licu mjesta
prijaviti,</i>

1629
01:15:18,086 --> 01:15:22,913
<i>i možda pronaći to čudo
Tražio sam cijelu turneju.</i>

1630
01:15:23,043 --> 01:15:25,695
Hej, ljudi, ovo je
Kenny Royce na sceni,

1631
01:15:25,826 --> 01:15:27,347
Uh, prijavljujem se.

1632
01:15:27,478 --> 01:15:29,608
Ali evo me,
Ja sam u San Franciscu.

1633
01:15:29,739 --> 01:15:30,956
Bila je to teška vožnja.

1634
01:15:31,086 --> 01:15:32,826
Bilo je teško, teško...
teška turneja.

1635
01:15:32,956 --> 01:15:34,347
Stvar je u tome da...

1636
01:15:35,565 --> 01:15:38,086
Fiona? Fiona!

1637
01:15:39,434 --> 01:15:42,347
O moj Bože!
Čekaj, Kenny.

1638
01:15:42,478 --> 01:15:44,086
Bože, kako si?
Kenny Royce.

1639
01:15:44,217 --> 01:15:45,956
- znam Kako ste?
- Bok. Dobro.

1640
01:15:46,086 --> 01:15:48,304
Tražio sam te.

1641
01:15:48,434 --> 01:15:49,173
imaš?

1642
01:15:49,304 --> 01:15:50,130
Cijeli obilazak.

1643
01:15:50,260 --> 01:15:51,521
Mislim, mislim, očito, ja sam...

1644
01:15:51,652 --> 01:15:53,260
Ideš na predstavu?
Ti-- jesi li-- jesi li--

1645
01:15:53,391 --> 01:15:55,652
duh! Mislim učiniti...

1646
01:15:55,782 --> 01:15:57,043
Seru li ptice u šumi?

1647
01:15:57,173 --> 01:15:59,130
Uh, jesu li?
Da, u šumi.

1648
01:15:59,260 --> 01:16:00,173
Da.

1649
01:16:00,304 --> 01:16:02,130
tražio sam te
i gledajući.

1650
01:16:02,260 --> 01:16:04,739
I to je kao-- to je kao pokušaj
pronaći iglu u plastu sijena.

1651
01:16:04,869 --> 01:16:06,391
Zašto ne odemo na predstavu?

1652
01:16:06,521 --> 01:16:08,608
Pa,
Prihvatio bih da za to.

1653
01:16:08,739 --> 01:16:10,434
Onda je to spoj.

1654
01:16:10,565 --> 01:16:12,086
- U redu.
- Hajde, ovuda.

1655
01:16:12,217 --> 01:16:13,565
Učinimo to.

1656
01:16:13,695 --> 01:16:16,260
Ja sam za. Bože...
ovuda.

1657
01:16:17,913 --> 01:16:20,000
<i>Hodajući ulicom
s Fionom,</i>

1658
01:16:20,130 --> 01:16:23,608
<i>cijelo značenje ove turneje
postalo kristalno jasno.</i>

1659
01:16:23,739 --> 01:16:25,956
<i>Za mene, ova turneja
bila zadnja prilika</i>

1660
01:16:26,086 --> 01:16:29,217
<i>otkriti nove ljude, mjesta,
i čuti priče</i>

1661
01:16:29,347 --> 01:16:32,391
<i>njihovih života,
živjeti svoj život.</i>

1662
01:16:32,521 --> 01:16:34,956
<i>Za Zekea, ova turneja
bila zadnja prilika</i>

1663
01:16:35,086 --> 01:16:39,086
<i>da se oprostimo od prošlosti:
ljudi, mjesta,</i>

1664
01:16:39,217 --> 01:16:42,826
<i>i prolaznost
njegovog "jaši ili umri", moja majka.</i>

1665
01:16:42,956 --> 01:16:46,608
<i>Za mrtve glave,
ova zadnja turneja bila je sve,</i>

1666
01:16:46,739 --> 01:16:49,478
<i>njihov način okupljanja
s obitelji i prijateljima</i>

1667
01:16:49,608 --> 01:16:52,391
<i>i slaviti dane koji opadaju
njihove posebne zajednice,</i>

1668
01:16:52,521 --> 01:16:54,782
<i>vođen zvučnim zapisom
njihovih života</i>

1669
01:16:54,913 --> 01:16:56,826
<i>taj prsten uvijek dug
u njihovim ušima,</i>

1670
01:16:56,956 --> 01:17:00,521
<i>vidjeti kroz psihodelični sjaj
koja zauvijek drži njihova srca.</i>

1671
01:17:00,652 --> 01:17:02,043
<i>I za ovo kratko
trenutak u vremenu</i>

1672
01:17:02,173 --> 01:17:04,565
<i>da sam se ukrcao
na dugom, čudnom putovanju,</i>

1673
01:17:04,695 --> 01:17:06,478
<i>I ja sam to osjetio.</i>

1674
01:17:06,608 --> 01:17:07,826
<i>Konačno sam shvatio</i>

1675
01:17:07,956 --> 01:17:10,434
<i>zašto su ovo bili najbolji dani
života moje majke.</i>

1676
01:17:10,565 --> 01:17:13,000
<i>Zašto, kad je progovorila
ljudi, mjesta,</i>

1677
01:17:13,130 --> 01:17:15,391
<i>i stvari, blistala je.</i>

1678
01:17:15,521 --> 01:17:18,086
<i>Zašto, njoj,
ovi dani nikada nisu završili.</i>

1679
01:17:19,304 --> 01:17:23,000
<i>Bilo je to u glazbi.
Uvijek je bilo.</i>

1680
01:17:23,130 --> 01:17:24,217
<i>Uvijek će biti.</i>

1681
01:17:29,173 --> 01:17:30,782
Hej, Kenny, blizu.

1682
01:17:30,913 --> 01:17:34,000
Uh, pa mi-- pa mi--
pa evo nas--

1683
01:17:34,130 --> 01:17:36,913
San Francisco,
najluđa stvar ikada.

1684
01:17:37,043 --> 01:17:39,000
Uh, upravo smo dobili
kroz sigurnost.

1685
01:17:40,739 --> 01:17:42,217
Ovo je nevjerojatno!
Netko je odbijen.

1686
01:17:42,347 --> 01:17:43,652
Gate crush.

1687
01:17:44,826 --> 01:17:46,434
Uzbudio ga je Ecstasy.

1688
01:17:46,565 --> 01:17:48,913
To je kao ono što mi je Zeke učinio
u Bostonu.

1689
01:17:57,217 --> 01:17:58,173
Uh, pa evo nas.

1690
01:17:58,304 --> 01:17:59,173
Ušli smo.

1691
01:17:59,304 --> 01:18:01,521
Ušli smo.
Ja i Fiona smo unutra.

1692
01:18:01,652 --> 01:18:03,434
Je li to normalno, Fiona,
to, znaš,

1693
01:18:03,565 --> 01:18:05,782
uvijek postoji, kao,
dug je red za to, zar ne?

1694
01:18:05,913 --> 01:18:07,434
Da, zato
Definitivno sam otišao

1695
01:18:07,565 --> 01:18:08,478
u kupaonicu
u muškom WC-u.

1696
01:18:08,608 --> 01:18:09,391
jesam.

1697
01:18:46,434 --> 01:18:49,608
<i>♪ Ti znaš moju ljubav
neće nestati ♪</i>

1698
01:18:49,739 --> 01:18:51,782
Hej, svi,
to je Kenny Royce.

1699
01:18:51,913 --> 01:18:55,000
Ovdje sam u Oracle Parku.
Uh, to je kraj emisije.

1700
01:18:55,130 --> 01:18:57,956
Cijela tura je gotova.
To je to.

1701
01:18:58,086 --> 01:19:01,173
Ovo je, uh, posljednji put
to je Kenny Royce na sceni

1702
01:19:01,304 --> 01:19:06,652
i mislim kako je bend rekao
večeras stvarno-- stvarno dobro

1703
01:19:06,782 --> 01:19:10,913
s Brokom-- Brokedown Palace,
dobro ti bilo.

1704
01:19:11,043 --> 01:19:14,434
Ja ću-- vidimo se dečki
sve vrlo brzo.

1705
01:19:14,565 --> 01:19:15,739
Kenny Royce na sceni.

1706
01:19:15,869 --> 01:19:17,217
hit.

1707
01:19:17,347 --> 01:19:18,391
U redu, pogodit ću te.
Pogodit ću te.

1708
01:19:18,521 --> 01:19:19,521
Spreman?

1709
01:19:19,652 --> 01:19:21,391
Ja sam...
Stavljam ti to u usta.

1710
01:19:21,521 --> 01:19:22,913
- Spreman?
- Daj mi to. daj--

1711
01:19:41,043 --> 01:19:42,000
Pa samo pokušavamo...
pokušavam-- pokušavam dobiti--

1712
01:19:44,086 --> 01:19:45,608
To je ista stvar
radiš.

1713
01:19:48,217 --> 01:19:49,304
U redu.

1714
01:19:53,304 --> 01:19:56,565
Hej-- hej, Fiona, imam--
Imam led ovdje.

1715
01:19:56,695 --> 01:19:58,739
Spremio sam led za naša pića
i--

1716
01:19:58,869 --> 01:19:59,956
Sjajno.

1717
01:20:04,391 --> 01:20:06,739
<i>♪ Kenny Royce na sceni,
da ♪</i>

1718
01:20:06,869 --> 01:20:09,652
<i>♪ Ha-ha,
to je Kenny Rogers Royce, svi ♪</i>

1719
01:20:09,782 --> 01:20:14,347
<i>♪ Hajde, ovo je Moje mrtvo ljeto</i>

1720
01:20:14,478 --> 01:20:19,043
<i>♪ Svi sada,
Moje mrtvo ljeto ♪</i>

1721
01:20:19,173 --> 01:20:20,565
<i>♪ Ah</i>

1722
01:20:20,695 --> 01:20:21,434
<i>♪ Moj...</i>

1723
01:20:27,043 --> 01:20:30,217
<i>♪ Pokušavam pronaći svoj put
niz cestu ♪</i>

1724
01:20:32,521 --> 01:20:35,652
<i>♪ Pokušavam pronaći svoj put
niz cestu ♪</i>

1725
01:20:37,695 --> 01:20:43,347
<i>♪ Skrenut ću opet,
oh, zadnji put sam se opekao ♪</i>

1726
01:20:43,478 --> 01:20:46,913
<i>♪ Autocesta je duga
i uvijek me odvede doma ♪</i>

1727
01:20:47,043 --> 01:20:49,217
Da, jebeni ovi...
uh, cijeli jebeni dan,

1728
01:20:49,347 --> 01:20:52,304
ovi momci su udarali
i jebeno udaranje čekićem,

1729
01:20:52,434 --> 01:20:54,913
a ja pokušavam jebeno pucati

1730
01:20:55,043 --> 01:20:56,304
što pokušavam
jebeno pucati.

1731
01:20:56,434 --> 01:20:57,304
Sebi.

1732
01:20:57,434 --> 01:21:00,565
Oh, oh, oh, sranje.
Uh, selfie.

1733
01:21:00,695 --> 01:21:01,782
Jebati!

1734
01:21:04,043 --> 01:21:05,869
Nisam shvatio
da sam još snimao.

1735
01:21:06,000 --> 01:21:07,173
Budite u blizini.

1736
01:21:07,304 --> 01:21:08,521
- Oni su, uh, ovo, uh...
- Hej, ljudi.

1737
01:21:08,652 --> 01:21:09,565
Uh, dakle...

1738
01:21:09,695 --> 01:21:12,086
Uh, moj odvjetnik, uh, Zeke. Ići.

1739
01:21:12,217 --> 01:21:13,521
Royce na sceni.

1740
01:21:13,652 --> 01:21:16,739
Hm, jesmo
u centru St. Louisa.

1741
01:21:16,869 --> 01:21:19,130
Lily Pad je uzbuđena.

1742
01:21:19,260 --> 01:21:20,869
Upravo su ispalili neki top.

1743
01:21:23,260 --> 01:21:24,652
Što je to bilo?

1744
01:21:24,782 --> 01:21:26,434
Mm, St. Louis izgleda dobro.

1745
01:21:27,130 --> 01:21:28,347
Zeke,
što radiš tamo

1746
01:21:28,478 --> 01:21:30,565
Vježbe, Kenny.

1747
01:21:30,695 --> 01:21:32,434
Čini se da jesi
suho grcanje, uh, znaš,

1748
01:21:32,565 --> 01:21:33,956
kao, uh, nešto.

1749
01:21:34,086 --> 01:21:36,217
Čekamo na Defer 1
i odgodi 2.

1750
01:21:36,347 --> 01:21:37,478
Da, vjerojatno jesu
dobiti jebenu kavu.

1751
01:21:37,608 --> 01:21:39,478
I oni vjerojatno
izgubio se od Defera 2

1752
01:21:39,608 --> 01:21:40,434
navigacijske vještine.

1753
01:21:40,565 --> 01:21:41,782
Apsolutno.

1754
01:21:41,913 --> 01:21:43,869
Uh, malo nas je strah
jer, uh,

1755
01:21:44,000 --> 01:21:45,217
auta više nema.

1756
01:21:45,347 --> 01:21:47,608
Hej, daj da ti dam
vožnja!

1757
01:21:49,521 --> 01:21:51,217
Ovo je Kenny Royce
uživo na sceni.

1758
01:21:56,869 --> 01:21:59,217
Netko je bio-- netko je bio
tamo stvarno suše ruke.

1759
01:21:59,347 --> 01:22:00,304
Usred sam svog podcasta.

1760
01:22:06,478 --> 01:22:09,000
Ovo je Kenny Royce uživo
na sceni u-- na Kum and Go.

1761
01:22:09,130 --> 01:22:12,173
Hej, Marvine,
idi jebi se!

1762
01:22:12,304 --> 01:22:14,347
Tko je Marvin?

1763
01:22:14,478 --> 01:22:17,652
To je tip od sinoć.
Zar se ne sjećaš sinoć?

1764
01:22:18,826 --> 01:22:20,347
Ja-- ne sjećam se zadnjeg
noć. kako to misliš

1765
01:22:20,478 --> 01:22:21,304
Ah, ne brini za to.

1766
01:22:21,695 --> 01:22:23,000
I, uh, vidiš, uh--

1767
01:22:25,043 --> 01:22:27,173
Zeke, je li to više Molly?

1768
01:22:27,304 --> 01:22:28,782
Da, jest, Kenny.

1769
01:22:29,478 --> 01:22:30,304
Galop?

1770
01:22:30,434 --> 01:22:31,434
Galop.

1771
01:22:37,521 --> 01:22:38,739
Htjela bih se promijeniti
u nekom trenutku.

1772
01:22:38,869 --> 01:22:40,000
Nosio sam...

1773
01:22:40,130 --> 01:22:41,826
Jebeno si me zapalio
upravo gore.

1774
01:22:41,956 --> 01:22:43,782
Idemo li gore?
Da, idemo gore, zar ne?

1775
01:22:43,913 --> 01:22:45,130
Da, tako sam zbunjena.

1776
01:22:45,260 --> 01:22:46,565
Uvijek smo zaglavljeni
dizala.

1777
01:22:47,695 --> 01:22:49,434
Nismo nikamo otišli, ljudi.

1778
01:22:49,565 --> 01:22:50,304
Nitko nije pritisnuo dugme.

1779
01:22:50,434 --> 01:22:51,391
uh...

1780
01:22:51,521 --> 01:22:52,434
Još uvijek smo
na razini tri.

1781
01:22:52,565 --> 01:22:53,652
Auto je tamo dolje.

1782
01:22:53,782 --> 01:22:54,608
Razina četiri, otišli smo gore.

1783
01:22:57,043 --> 01:22:59,260
Vi dečki ikada
upravljao dizalom?

1784
01:22:59,391 --> 01:23:01,130
Jer sam dobio dozvolu.
Ali ne radi se o dozvoli.

1785
01:23:01,260 --> 01:23:02,956
Mislite da se bavim pravom
s odvjetničkom licencom?

1786
01:23:03,086 --> 01:23:04,521
Bože moj. U redu?

1787
01:23:07,608 --> 01:23:09,869
- Ti samo-- što?
- Što?

1788
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
<i>♪ Autocesta je duga
i uvijek me odvede doma ♪</i>